本当に〜を失うことがあるよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人と、感情や集中力などを失いそうになった経験に共感するときに使います。相手の話に強くうなずくような、くだけた響きがあり、フォーマルな場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's easy to lose your patience, isn't it?

  我慢できなくなることってあるよね？

  元の表現より控えめで、苛立ちへの共感に使いやすい

• You really can lose your focus, can't you?

  本当に集中力を失うことがあるよね？

  集中力を失う場面に焦点を当てる

• You can completely lose yourself in a book.

  本にすっかり没頭することもある。

  自分を忘れるほど没頭する、元の表現とは異なる意味

• People can lose sight of what matters.

  人は大切なことを見失うことがある。

  やや硬く、人生や仕事にも使える

• You can really lose it under pressure.

  プレッシャーがかかると本当に取り乱すことがある。

  感情を爆発させる、くだけた言い方

こう返す

• Absolutely. I know that feeling.

  本当にね。その気持ちは分かるよ。

• Not usually, but it happens sometimes.

  普段はそうでもないけど、たまにはあるよ。

• What do you mean by lose it?

  「lose it」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ You can really loose your patience, can't you?

  ○ You can really lose your patience, can't you?

  loseは「失う」、looseは「緩い」という意味で、つづりも意味も異なります。

• ✕ You really can lose your patience, don't you?

  ○ You can really lose your patience, can't you?

  付加疑問は主節の助動詞 can に合わせます。

• ✕ You can really lose your patience, can't it?

  ○ You can really lose your patience, can't you?

  主節の主語が you なので、付加疑問の主語も you にします。

よくある質問

You can really lose ~, can't you? はどんな時に使う？

相手の経験や気持ちに共感し、「本当に〜を失うことがあるよね」と強く同意するときに使います。友人や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You can really lose ~, can't you? は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりカジュアルです。相手の失敗や感情を一方的に決めつけるように言うと、失礼に受け取られることがあります。上司や初対面の人には、It's easy to lose ~, isn't it? など、より控えめな言い方が無難です。