give me a lift

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや親しい知り合いに、車である場所まで送ってほしいと気軽に頼む時に使います。くだけた表現なので、職場で目上の人に頼む時や改まった依頼には向きません。イギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では give me a ride のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you give me a ride?

  車で送ってもらえますか？

  アメリカ英語でより一般的な言い方

• Would you mind giving me a lift?

  車で送っていただいてもいいですか？

  元の表現より丁寧で控えめ

• Could you drop me off at the station?

  駅で降ろしてもらえますか？

  目的地で降ろすことに焦点を置く

• Is there any chance you could give me a lift?

  車で送ってもらうことはできそう？

  遠慮がちな頼み方でやや柔らかい

• Could you take me as far as the station?

  駅まで乗せていってもらえますか？

  駅までという範囲をはっきり示す

こう返す

• Sure, what time should I pick you up?

  もちろん。何時に迎えに行けばいい？

• Sorry, I’m heading in the opposite direction.

  ごめん、反対方向に向かうところなんだ。

• Where would you like me to drop you off?

  どこで降ろせばいい？

よくある間違い

• ✕ Can you give me lift?

  ○ Can you give me a lift?

  liftは数えられる名詞なので、aが必要です。

• ✕ Can you give me a lift by car?

  ○ Can you give me a lift?

  give me a liftだけで車などに乗せて送る意味になるため、by carは通常不要です。

よくある質問

give me a liftはどんな時に使う？

友だちや知り合いに、車である場所まで送ってほしいと気軽に頼む時に使います。目的地を続けて、give me a lift to the station のように言えます。

give me a liftとgive me a rideの違いは？

どちらも車などに乗せて送ってもらうという意味です。give me a liftはイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では give me a ride のほうが一般的です。