〜を密かに裏切る

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手や仲間が、表では味方のように振る舞いながら陰で裏切ったと感じたときに使います。怒りや失望が強くにじむ、くだけた表現です。改まった場には不向きで、本人に直接言う場合も強い非難として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He betrayed me behind my back.

  彼は私の知らないところで私を裏切った。

  元の表現より直接的で、やや中立的

• She turned on me when I needed her.

  彼女は私が助けを必要としていたときに敵に回った。

  味方だった人が敵に回ったニュアンスが強い

• They stabbed their former leader in the back.

  彼らは前のリーダーを陰で裏切った。

  元の表現を別の目的語で使った例

• My business partner double-crossed me.

  私の仕事仲間は私を裏切った。

  計画的にだますニュアンスがある

• You betrayed my trust.

  あなたは私の信頼を裏切った。

  具体的な行為より、信頼関係に焦点を置く

こう返す

• I can't believe they did that to you.

  彼らが君にそんなことをしたなんて信じられない。

• Maybe there's another side to the story.

  その話には別の事情もあるかもしれないよ。

• What exactly happened?

  具体的に何があったの？

よくある間違い

• ✕ He stabbed me on the back.

  ○ He stabbed me in the back.

  この表現では前置詞 in を使い、on とは言いません。

• ✕ She stabbed in the back me.

  ○ She stabbed me in the back.

  裏切られる人を表す目的語は stabbed の直後に置きます。

• ✕ I stabbed him in the back for making a mistake.

  ○ I criticized him for making a mistake.

  単なる批判や注意に stab someone in the back を使うと、裏切りを意味して強すぎます。

よくある質問

stab ~ in the backはどんな時に使う？

表では味方のように振る舞っていた人が、陰で相手を裏切ったときに使います。怒りや失望を強く表す、くだけた表現です。

stab ~ in the backは失礼？

相手を強く非難する表現なので、本人や目上の人に直接言うと失礼になりやすいです。深刻な裏切りについて、親しい人との会話で使うのが一般的です。