Are you thinking what I'm thinking?

使う場面とニュアンス

カジュアル

ひらめきや計画が偶然一致したか、相手の反応を少し期待しながら確かめる時に使います。親しい相手との会話で自然な、やや遊び心のある表現です。改まった仕事の場面では、状況に応じてより直接的で落ち着いた表現を使うほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you thinking the same thing I am?

  私と同じことを考えてる？

  意味をより明確にした、標準的な言い方

• Are we on the same wavelength?

  私たち、考えが通じ合ってる？

  考えや気持ちが一致した時に使う比喩表現

• Are you thinking along the same lines?

  あなたも同じようなことを考えてる？

  考え方や方向性が似ているかをやや落ち着いて尋ねる表現

• You're thinking what I'm thinking, right?

  私と同じことを考えてるよね？

  相手も同意するはずという気持ちを込めた、確認調の表現

• I think we're thinking the same thing.

  私たち、同じことを考えてると思う。

  質問ではなく、考えが一致していそうだと伝える表現

こう返す

• Yes, exactly. Let's do it.

  うん、その通り。そうしよう。

• Not at all. What did you have in mind?

  全然違うよ。何を考えてたの？

• Maybe. What are you thinking?

  たぶんね。あなたは何を考えてるの？

よくある間違い

• ✕ Are you think what I'm thinking?

  ○ Are you thinking what I'm thinking?

  現在進行形なので、be動詞の後には thinking を使います。

よくある質問

Are you thinking what I'm thinking? はどんな時に使う？

相手も自分と同じアイデアや計画を思いついたか、少しわくわくしながら確かめる時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話でよく使われます。

Are you thinking what I'm thinking? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、くだけた響きがあります。相手や場面によっては、Are you thinking the same thing I am? のような、より意味が明確で落ち着いた表現を使うこともあります。