Can't you even read ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が目の前の簡単な文章を読んでいない、または理解していないことに、あきれや怒りをぶつける場面で使います。親しい相手にもかなり攻撃的に響き、仕事や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Didn't you read the instructions?

  説明書を読まなかったの？

  同じ非難でも、元の表現よりやや直接的で控えめ

• Did you miss the instructions?

  説明を見落としたの？

  相手の能力を責めるより、単なる見落としかを尋ねる表現

• You didn't even read the instructions.

  説明書さえ読んでいないじゃない。

  質問ではなく、事実を突きつける強い言い方

• Surely you can read the instructions.

  まさか説明書くらい読めるよね。

  皮肉を込めた言い方で、きつさはやや弱め

• Please read the instructions carefully.

  説明書を注意深く読んでください。

  非難を避けた、丁寧で実用的な言い換え

こう返す

• I read it, but I misunderstood.

  読んだけど、勘違いしたんだ。

• That was unnecessarily rude.

  それは必要以上に失礼だよ。

• What exactly did I miss?

  具体的にどこを見落としたの？

よくある間違い

• ✕ Can't you even read to the instructions?

  ○ Can't you even read the instructions?

  readの目的語の前にtoは置きません。

• ✕ Can't even you read the instructions?

  ○ Can't you even read the instructions?

  この文では、evenは通常、助動詞canの後ろに置きます。

• ✕ Can't you even reading the instructions?

  ○ Can't you even read the instructions?

  助動詞canの後ろでは、動詞は-ing形ではなく原形を使います。

よくある質問

Can't you even read ~? はどんな時に使う？

相手が簡単な文を読んでいない、または読み落としたことに、あきれや怒りを示す時に使います。かなり失礼なので、冗談として通じる親しい関係以外では避けるのが一般的です。

Can't you even read ~? は失礼？

はい、相手の能力をばかにする響きが強く、失礼になりやすい表現です。丁寧に伝えるなら、Please read the instructions carefully. などが一般的です。