~ have no idea when ~ will be released.

使う場面とニュアンス

どちらでも

発売日や公開時期について、公式発表がなく、今のところ見当もつかないときに使います。率直でややくだけた響きがあるため、友人や同僚との会話に自然ですが、顧客には少し柔らかい表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't know when the next game will be released.

  次のゲームがいつ発売されるか分からない。

  no ideaより弱く、普通に分からないと伝える

• Nobody knows when the next game will be released.

  次のゲームがいつ発売されるか、誰も知らない。

  自分だけでなく周囲も知らないと強調する

• It's anyone's guess when the next game will be released.

  次のゲームがいつ発売されるかは、誰にも予測できない。

  確かな情報がなく、推測するしかないというくだけた言い方

• There's no telling when the next game will be released.

  次のゲームがいつ発売されるかは、全く予測できない。

  先行きが読めないことをやや強く表す

• We don't have a release date for the next game.

  次のゲームの発売日はまだ決まっていない。

  分からない理由を発売日未定と具体化する

こう返す

• Neither do I. Let's wait for an announcement.

  私も分からないよ。発表を待とう。

• Actually, I heard it may be released soon.

  実は、近いうちに発売されるかもしれないと聞いたよ。

• Do you know who might have the answer?

  誰なら分かりそうか知ってる？

よくある間違い

• ✕ I have no idea when will the game be released.

  ○ I have no idea when the game will be released.

  間接疑問文では疑問文の語順にしない

• ✕ She have no idea when it will be released.

  ○ She has no idea when it will be released.

  主語が三人称単数なのでhasを使う

よくある質問

I have no idea when ~ will be released. はどんな時に使う？

商品、アプリ、映画などの発売・公開時期がまったく分からないときに使います。公式な日程が未発表で、はっきり答えられない場面で一般的です。

I have no idea when ~ will be released. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、have no idea は率直で少しくだけた響きがあります。顧客や目上の人には、We don't have a release date yet. のように言うとより柔らかくなります。