夢のまた夢だよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の大げさな期待や、実現しそうにない計画を、冗談めかして強く否定するときに使います。親しい相手には軽いからかいとして使えますが、目上の人や真剣な場面では失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep dreaming!

  夢を見続けてなよ！

  元の表現より少し軽く、からかう感じ

• Not in a million years!

  絶対にありえないよ！

  元の表現より強く、可能性を完全否定する

• Yeah, right!

  はいはい、そうだね！

  信じていない気持ちを皮肉に示す

• As if!

  そんなわけないでしょ！

  短くてかなりカジュアルな反応

• That's wishful thinking.

  それは希望的観測だよ。

  からかいを抑えた、やや冷静な言い方

こう返す

• Maybe, but let me dream.

  かもしれないけど、夢くらい見させてよ。

• We'll see about that.

  それはどうかな。

• Why are you so sure?

  どうしてそんなに確信してるの？

よくある間違い

• ✕ In your dream!

  ○ In your dreams!

  この決まり文句では dreams と複数形にする

• ✕ At your dreams!

  ○ In your dreams!

  前置詞は at ではなく in を使う

よくある質問

In your dreams! はどんな時に使う？

相手の実現しそうにない期待や計画を、冗談っぽく強く否定するときに使います。親しい友達との軽いやり取りで使うのが一般的です。

In your dreams! は失礼？

言い方や関係によっては失礼です。親しい相手にはからかいで済みますが、目上の人や真剣な相談には避けるのが安全です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が自信満々に、実現しそうにない願いや計画を口にした時に使います。冗談っぽく言うこともできますが、言い方によっては相手を冷たく見下す感じになるため、目上の人や真剣な場面には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In your dreams.

  夢の中でね。

  You wish. より皮肉が強く、からかう響きがある

• Keep dreaming.

  せいぜい夢を見てなよ。

  相手の実現可能性を強く否定する言い方

• Dream on.

  夢でも見てなよ。

  親しい相手への軽いからかいに使う

• Not a chance.

  絶対に無理。

  皮肉よりも、はっきり拒否する感じが強い

• Yeah, right.

  はいはい、そうだね。

  相手の発言を信じていないことを示す皮肉

• That's not going to happen.

  そんなことは起こらないよ。

  皮肉を抑えた、直接的で冷静な否定

こう返す

• Just wait; I might surprise you.

  まあ待ってて。驚かせるかもしれないよ。

• Maybe, but I can try.

  そうかもね。でも挑戦はできるよ。

• Why don't you think I can?

  どうして僕には無理だと思うの？

よくある間違い

• ✕ I wish you.

  ○ You wish.

  この表現は相手の願いや強気な発言を皮肉る決まり文句で、主語を I に変えない

• ✕ You wish it.

  ○ You wish.

  この決まり文句では it や that を付けず、You wish. だけで相手の発言を皮肉に否定する

よくある質問

You wish. はどんな時に使う？

相手が実現しそうにない願いや自信満々の計画を話した時に、冗談めかして否定する表現です。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You wish. は失礼？

親しい間柄なら軽いからかいとして使えますが、言い方によっては見下した印象になります。目上の人や真剣な相談には使わないのが安全です。