ペナルティ

「ペナルティ」の英語

「ペナルティ」は英語で penalty と言います。違反や失敗に対する罰・不利益を幅広く指し、penalization は処罰や減点を科すことを表す硬い語です。日常・競技では penalty が基本です。

「ペナルティ」の英語の使い分け

penalty
違反や失敗への罰を幅広く指す、最も一般的な語です。
The team received a penalty for breaking the rules.
そのチームは規則違反でペナルティを受けました。
fine
主に違反に対して支払う金銭的な罰を指します。
He had to pay a fine for parking illegally.
彼は違法駐車で罰金を支払わなければなりませんでした。
penalization
法律や規則の文脈で使う、硬く専門的な名詞です。
The new rule allows the penalization of serious violations.
新しい規則では重大な違反への処罰が認められています。

「ペナルティ」の例文

Victims demanded that the penalization fit the seriousness of the crime.

被害者は犯罪の重大さに見合った処罰を求めた。

コアイメージ

違反や不正に対して法的または規則上の不利益や罰を与えること

英英

The act or process of imposing a penalty or punishment for an offense or breach, including legal sanctions or regulatory penalties.

語源

penalizationは、形容詞penal（ラテン語poena「罰」由来）に名詞化接尾辞-izationが付いて「罰を与えること・処罰」を表す語形成。

コラム

penalizationは法律、規則、競技などの文脈で使われ、文脈に応じて刑罰化や罰金・減点など異なる種類の不利益を指す

「ペナルティ」のレベル別の例文

中学
There is a penalty for being late.

遅刻にはペナルティがあります。
高校・英検2級
The player received a penalty for touching the ball.

その選手はボールに触れたことでペナルティを受けました。
TOEIC・ビジネス
The company may face a financial penalty for violating safety regulations.

その会社は安全規則に違反したことで金銭的な罰を受ける可能性があります。
日常会話
You’ll get a fine if you park there.

そこに駐車すると罰金を取られるよ。

「ペナルティ」を英語にするときのよくある間違い

× We did a penalty for the violation.

○ We received a penalty for the violation.

ペナルティは通常、do ではなく receive や get と組み合わせます。
× The driver received a penalization.

○ The driver received a penalty.

日常的な罰には penalty が自然で、penalization は硬い表現です。

「ペナルティ」の英語についてよくある質問

Q. 「ペナルティ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは penalty です。競技、規則違反、契約違反など幅広い場面で使えます。

Q. penalty と penalization の違いは？

penalty は罰や不利益そのものを指す一般語です。penalization は処罰や減点を科すことを表す硬い名詞で、法律や規則の説明に向いています。

Q. 「ペナルティ」のビジネスメールでの言い方は？

金銭的な罰なら financial penalty や fine が一般的です。契約違反への罰は contractual penalty と表せます。

「ペナルティ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く