取ってくる

「取ってくる」の英語

「取ってくる」は英語で go get と言います。日常会話で、物を取りに行って持ってくるときによく使います。fetchも使えますが、go getよりやや硬く、物を取りに行く場面や犬に物を取ってこさせる場面などでよく使われます。

「取ってくる」の英語の使い分け

  • fetch

    /ftʃ/

    離れた場所にある物を取りに行き、持ち帰る動作を表します。日常会話ではgo getよりやや硬い表現です。

    Could you fetch my coat from the hall?

    廊下から私のコートを取ってきてもらえますか。

  • go get

    日常会話で、物を取りに行って持ってくる動作を自然に表します。

    I'll go get some water for you.

    あなたのために水を取ってきます。

「取ってくる」の例文

Please fetch the ball for me.

私のためにボールを取ってきてください。

fetchのイラスト

コアイメージ

離れた場所にある物や人を自分のもとへ取りに行き、持ち帰る動作

使い方

  • fetch something

    何かを取ってくる

  • fetch someone

    誰かを連れてくる

  • fetch something from somewhere

    どこかから何かを取ってくる

類義語との違い

fetch: 取ってきて戻る、持ち帰る動作を含む
get: 取る・手に入れる。非常に幅広く使う
bring: （話者の所へ）持ってくる。移動方向が話者側
take: （自分から離れて）持っていく。連れて行く意味もある

英英

To go to a place, get something or someone, and bring them back.

語源

fetchは、古英語のfeccanから来た動詞で、意味は「取ってくる」。物や人を取りに行って持ち帰る動作を表す。

コラム

  • 犬がボールを取ってくる場面でよく使われ、目的語の後にfor＋人を置くと「誰のために取るか」が明確になる。

「取ってくる」のレベル別の例文

「取ってくる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please take me the keys from the office.

    ○ Please fetch the keys from the office for me.

    takeはこの形では「人に物を取ってくる」という意味の二重目的語構文にできません。fetchなどを使い、誰のためかはfor meで表します。

  • × Please fetch the file to me.

    ○ Please fetch the file for me.

    誰のために取ってくるかを表す場合は、通常to meではなくfor meを使います。

「取ってくる」の英語についてよくある質問

Q. 「取ってくる」を英語で一言で言うと？
日常会話ではgo getが代表的な表現です。離れた場所から物を取りに行き、持ってくるという意味です。
Q. fetchとgo getの違いは？
go getは日常会話でよく使うくだけた表現です。fetchも「取ってくる」という意味ですが、やや硬く、物を取りに行く場面や犬に物を取ってこさせる場面などで使われます。
Q. 「取ってくる」をビジネスで依頼するときは？
Could you get the document for me? が自然で使いやすい表現です。文脈によってはCould you retrieve the document for me?も使えますが、retrieveはやや硬い語です。

「取ってくる」と関連する日本語の英語

「取ってくる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「取ってくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1