Let's not have ~ again.

使う場面とニュアンス

カジュアル

同じ口論や失敗、嫌な出来事が繰り返されそうなときに、もう続けたくないという気持ちを伝えます。親しい相手には自然ですが、言い方によってはうんざりした感じや責める気持ちが出るため、仕事では少し注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not go through this again.

  もうこんなことは繰り返したくない。

  元の表現より感情が強く、幅広い場面で使う

• Let's make sure this doesn't happen again.

  二度とこんなことが起きないようにしよう。

  責めるより再発防止を重視する穏やかな表現

• We shouldn't have this problem again.

  もうこの問題は起こらないはずだ。

  再発しないという判断や期待を表す

• I'd rather not repeat this.

  こんなことは繰り返したくない。

  直接的な非難を避けた控えめな表現

• Can we avoid this happening again?

  もうこんなことが起きないようにできる？

  相手に協力を求める柔らかな言い方

こう返す

• You're right. We should handle it better.

  その通りだね。もっと上手に対処しよう。

• I understand, but mistakes happen.

  分かったよ。でも、失敗は起こるものだよ。

• Do you mean the argument or the problem?

  口論のこと？ それとも問題のこと？

よくある間違い

• ✕ Let's don't have this argument again.

  ○ Let's not have this argument again.

  Let'sの後はdon'tではなくnotを使う

• ✕ Let's not have again this argument.

  ○ Let's not have this argument again.

  againは通常、目的語の後ろに置く

よくある質問

Let's not have ~ again. はどんな時に使う？

同じ口論や失敗、嫌な出来事をもう繰り返したくないと伝えるときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Let's not have ~ again. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、うんざりした気持ちや相手への不満がにじむことがあります。仕事や目上の人には、Let's make sure this doesn't happen again. のような穏やかな表現が一般的です。