「私は〜に馴染めない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are you settling in okay with the new team?

新しいチームとはうまくやれてる？

I still can't fit in with the new team.

まだ新しいチームに馴染めてないんだ。

なじめないことを表す言い方。人や場の空気にうまく溶けこめず、仲間の一員としてしっくりこない感じをやわらかく伝える。

カジュアル

新しい集団や環境に入ったものの、周囲とうまく打ち解けられないと感じた時に使います。自分の居場所がないような寂しさを、比較的やわらかく伝える表現です。親しい相手との会話に向いていますが、職場では少し控えめな言い方にすると安心です。

学校

How's the debate club treating you?

ディベート部はどう？

I can't fit in with the other members.

ほかの部員たちになかなか馴染めないんだ。

きっとこれから、みんなあなたのことをもっと知ってくれるよ。

旅行

Are you enjoying the group tour?

団体ツアーを楽しんでる？

I can't fit in with the other travelers.

ほかの旅行者たちに馴染めないんだ。

家族

Why are you so quiet at family reunions?

I can't fit in at these gatherings.

こういう集まりにはどうも馴染めないんだ。

I don't feel like I fit in here.

ここでは自分が馴染めている気がしない。

元の表現よりやわらかく、気持ちを控えめに伝える
I have trouble fitting in with my classmates.

クラスメートとうまく馴染めずにいる。

一時的な困難として落ち着いて伝える言い方
I never really fit in at my old school.

以前の学校には結局あまり馴染めなかった。

過去の経験について振り返る表現
I feel out of place in this group.

このグループでは場違いな感じがする。

居場所がない感覚をやや強く表す
I'm struggling to fit in at work.

職場に馴染もうと苦労している。

努力している途中だと伝えるやや直接的な表現
I can't seem to fit in with them.

どうも彼らとは馴染めないみたいだ。

原因がはっきりしない困惑を表す言い方

✕ I can't fit with my classmates.

○ I can't fit in with my classmates.

fit inで「馴染む」という意味になるため、inが必要です。
✕ I can't fit in to my classmates.

○ I can't fit in with my classmates.

人や集団に馴染む時は、通常 with を使います。
✕ I can't fit in with this dress.

○ This dress doesn't fit me.

fit in with は人や集団に馴染む時に使います。服のサイズが合う時は fit me、または fit into the dress を使います。

I can't fit in ~. はどんな時に使う？: 新しい学校や職場、グループなどで、周囲に溶け込めないと感じた時に使います。人や集団には fit in with ...、場所や集まりには fit in here や fit in at ... のように使うのが一般的です。
I can't fit in ~. と I feel out of place の違いは？: I can't fit in ~. は、周囲に馴染もうとしてもうまくいかない感覚を表します。I feel out of place は、その場にいること自体が場違いだと感じるニュアンスがやや強い表現です。