私は〜に同情し始めた

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の苦しい状況や不運を知り、最初は距離を置いていたものの、少しずつ同情する気持ちが生まれた時に使います。日常会話でも使えますが、出来事を振り返って説明するような、やや落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I began to feel sympathy for her.

  彼女に同情し始めた。

  元の表現より少し簡潔ですが、意味はほぼ同じです。

• I found myself sympathizing with the victims.

  被害者たちに同情している自分に気づいた。

  気づかないうちに自然と同情していたというニュアンスがあります。

• I started feeling sorry for him.

  彼を気の毒に思い始めた。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話で使いやすい表現です。

• I gradually developed sympathy for their situation.

  彼らの置かれた状況に、徐々に同情するようになった。

  同情の気持ちが時間をかけて強まったことを表します。

• I couldn't help but feel sympathy for the child.

  その子に同情せずにはいられなかった。

  同情の気持ちを抑えられなかったという、より強い反応です。

こう返す

• I know. It must be hard for her.

  そうだね。彼女にとってはつらいに違いない。

• I understand, but I feel differently.

  分かるけど、私は違うように感じる。

• What made you feel sympathy for them?

  何がきっかけで彼らに同情したの？

よくある間違い

• ✕ I started to feel sympathize for him.

  ○ I started to feel sympathy for him.

  sympathize は動詞なので、feel の後に置く場合は名詞の sympathy を使います。動詞を使うなら I started to sympathize with him. とします。

• ✕ I started to feel sympathy to him.

  ○ I started to feel sympathy for him.

  sympathy の対象を示す前置詞は通常 for です。

よくある質問

I started to feel sympathy for ~ はどんな時に使う？

相手のつらい状況や立場を知り、少しずつ同情の気持ちが生まれた時に使います。話を聞いた後や、出来事を振り返って説明する場面で使われる、やや落ち着いた表現です。

I started to feel sympathy for ~ と I started feeling sorry for ~ の違いは？

同情を表す場合、どちらも使えますが、sympathy のほうがやや落ち着いた表現です。feel sorry for はよりカジュアルで、相手を気の毒に思う気持ちを直接的に表します。ただし、feel sorry は文脈によって「申し訳なく思う」という意味になることもあります。