I'd like to have ~ hauled away.

使う場面とニュアンス

ていねい

粗大ごみや不要になった家具など、大きくて自分では運びにくい物の回収を業者や役所に頼む時に使います。穏やかでややかための表現なので、電話や問い合わせで初対面の相手に依頼する場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you arrange to have this cabinet hauled away?

  このキャビネットの回収を手配していただけますか？

  元の表現より、相手に手配を依頼する形が明確です。

• Would it be possible to have these boxes removed?

  この箱を撤去していただくことは可能でしょうか？

  元の表現よりさらに控えめで丁寧な表現です。

• I need to have this old desk picked up.

  この古い机を回収してもらう必要があります。

  回収の必要性を伝える、実務的でやや直接的な表現です。

• Can you haul away this broken printer?

  この壊れたプリンターを引き取ってもらえますか？

  元の表現よりカジュアルで、直接的に依頼する表現です。

• Please arrange for the furniture to be hauled away.

  家具の回収を手配してください。

  業務上の指示や、明確な依頼に向く表現です。

こう返す

• Certainly. When would you like it collected?

  承知しました。いつ回収をご希望ですか？

• I'm sorry, but we don't offer that service.

  申し訳ありませんが、そのサービスは行っておりません。

• Which item would you like removed?

  どの品物の回収をご希望ですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to have my old sofa haul away.

  ○ I'd like to have my old sofa hauled away.

  「have＋目的語＋過去分詞」で、目的語をどうしてもらうかを表すため、haul ではなく過去分詞の hauled を使います。

• ✕ I'd like to have hauled away my old sofa.

  ○ I'd like to have my old sofa hauled away.

  この構文では、回収してもらう物を have と hauled away の間に置くのが自然です。

よくある質問

I'd like to have ~ hauled away. はどんな時に使う？

粗大ごみ、家具、家電など、自分で運ぶのが難しい大きな物の回収を依頼する時に使います。回収業者や自治体の窓口に対して使うのが一般的です。

I'd like to have ~ hauled away. と I'd like to have ~ picked up. の違いは？

hauled away には、物を運び去って処分・撤去してもらうニュアンスがあります。picked up は回収する行為に焦点があり、荷物の集荷や日常的な回収ではこちらの方が一般的な場合があります。