life of the party

使う場面とニュアンス

どちらでも

誕生日会や職場の集まりなどで、周りを笑わせたり会話を弾ませたりする人をほめる時に使います。本人に直接言っても、別の人について話しても自然ですが、静かに過ごしたい人には合わない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She's the center of attention.

  彼女は注目の中心だ。

  盛り上げ役より、注目を集める意味が強い

• He really knows how to work a room.

  彼は場を盛り上げるのが本当にうまい。

  人付き合いや場の回し方をほめる表現

• She brings the energy wherever she goes.

  彼女はどこへ行っても場を活気づける。

  パーティー以外にも使いやすい表現

• He keeps the conversation lively.

  彼は会話を活発にしてくれる。

  会話を盛り上げる点に焦点を置く表現

• Everyone was drawn to her upbeat personality.

  みんな彼女の明るい性格に引きつけられた。

  人柄の明るさをやや丁寧に表現する

こう返す

• Absolutely, she made the evening unforgettable.

  本当にね。彼女のおかげで忘れられない夜になったよ。

• Not this time; he was unusually quiet.

  今回は違うね。彼は珍しく静かだったよ。

• Who are you talking about?

  誰のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ He is a life of the party.

  ○ He is the life of the party.

  この表現では通常、定冠詞のtheを使う

• ✕ She is the party's life.

  ○ She is the life of the party.

  決まった語順で使う表現で、直訳の語順にはしない

よくある質問

life of the partyはどんな時に使う？

パーティーや食事会などで、冗談や会話で周囲を楽しませる人をほめる時に使います。人を盛り上げる明るい性格に焦点があります。

life of the partyは失礼？

一般的にはほめ言葉で、失礼ではありません。ただし、本人が目立つのを好まない場合は、少し大げさに聞こえることがあります。