the tip of the iceberg

使う場面とニュアンス

どちらでも

表面に見えている問題や出来事が、実際にはもっと大きな問題の一部にすぎないと感じた時に使います。深刻な状況を分析する時や、隠れた原因を示唆する時によく使われ、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What you see is only the tip of the iceberg.

  目に見えているのは氷山の一角にすぎません。

  見えている部分に焦点を当てる表現

• The problem runs deeper than it appears.

  この問題は見た目以上に根が深いです。

  問題の根深さや、表面からは分からない深刻さを強調する表現

• There's much more beneath the surface.

  表面下にはまだ多くの事情が隠れています。

  隠れた事情をやや控えめに示す

• The visible damage is only part of the problem.

  目に見える被害は問題の一部にすぎません。

  被害や問題を具体的に説明する表現

• This may be only a small part of what's going on.

  起きていることのほんの一部かもしれません。

  断定を避けた柔らかい言い方

こう返す

• I was afraid there might be more.

  もっとあるのではないかと心配していました。

• Let's not jump to conclusions yet.

  まだ早合点しないようにしましょう。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ This is only the corner of the iceberg.

  ○ This is only the tip of the iceberg.

  英語では決まった表現として tip を使います。

• ✕ This is the tip of iceberg.

  ○ This is the tip of the iceberg.

  決まった表現では iceberg の前に the が必要です。

よくある質問

the tip of the iceberg はどんな時に使う？

目に見えている問題や出来事が、実際にはもっと大きな事情の一部にすぎないと伝える時に使います。深刻な問題を分析する場面で使われることが多い表現です。

the tip of the iceberg は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手の話や問題を軽く扱っているように聞こえることがあるため、深刻な状況では言い方に配慮するのが一般的です。