やったことのツケは自分で払う

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分で選んだ行動の結果を、自分で引き受けるよう促す時に使います。冗談めかして言えることもありますが、言い方や状況によっては少し厳しい忠告に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You reap what you sow.

  自分でまいた種は自分で刈り取る。

  結果が行動に返ることを強く示す定番表現

• Actions have consequences.

  行動には結果が伴う。

  落ち着いた言い方で、一般論として使いやすい

• You made your bed, so lie in it.

  自分で招いた結果なら、受け入れなさい。

  自分の選択の結果を受け入れろという厳しい表現

• If you do it, you deal with the consequences.

  それをするなら、結果には自分で対処することになる。

  元の表現より具体的で説明的な言い方

• You can't expect others to clean up your mess.

  自分の尻拭いを他人に期待してはいけない。

  他人に後始末を押しつける行為を責める表現

こう返す

• Fair enough. I'll take responsibility.

  その通りだね。自分で責任を取るよ。

• That's harsh. I need some help.

  厳しいな。少し助けが必要なんだ。

• Do you mean I should pay for it?

  つまり、私がそれを弁償すべきってこと？

よくある間違い

• ✕ You play, you pays.

  ○ You play, you pay.

  主語が you なので、動詞に s は付けません。

• ✕ You play, you pay it.

  ○ You play, you pay.

  この決まり文句では、pay の後ろに目的語を置きません。費用を支払うという意味なら pay for it などが使われます。

よくある質問

You play, you pay. はどんな時に使う？

自分で選んだ危険な行動や無責任な行動の結果を、自分で引き受けるよう促す時に使います。軽い忠告にも、厳しいたしなめにもなります。

You play, you pay. は失礼？

親しい相手には冗談や軽い忠告として使えますが、相手が困っている時や仕事上の目上の人に対しては、責めているように聞こえることがあります。丁寧な場面では、より穏当な Actions have consequences. などが使えます。