ご希望どおりにします

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の頼みを快く引き受けるときに使います。少し大げさで芝居がかった響きがあり、親しい相手への冗談や、相手を喜ばせたい気持ちを表す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As you wish.

  お望みどおりに。

  より短く、芝居がかった軽い響き

• Consider it done.

  お任せください。

  実行を力強く約束する表現

• I'll do exactly as you ask.

  おっしゃるとおりにします。

  大げささがなく、率直で明確

• At your service.

  何なりとお申し付けください。

  冗談めいた丁寧さやへりくだり

• Certainly, I'll take care of it.

  承知しました。私が対応します。

  芝居がかった響きがなく、仕事や日常で使いやすい表現

こう返す

• Thanks. That's very kind of you.

  ありがとう。とても親切ですね。

• Actually, don't worry about it.

  やっぱり、気にしなくて大丈夫です。

• Are you being serious?

  本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Your wish is my order.

  ○ Your wish is my command.

  この決まった表現ではorderではなくcommandを使います。

• ✕ Your wishes are my command.

  ○ Your wish is my command.

  決まった表現ではwishもcommandも単数形で使います。

• ✕ Your command is my wish.

  ○ Your wish is my command.

  語順を入れ替えると、元の決まった表現ではなく別の意味になります。

よくある質問

Your wish is my command.はどんな時に使う？

相手の頼みを快く引き受けるときに使います。親しい相手への冗談や、少し芝居がかった軽いやり取りで使うのが一般的です。

Your wish is my command.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、目上の人や仕事相手には大げさでふざけた印象になることがあります。正式な場面では、I'll do exactly as you ask.などが無難です。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の希望や指示を受け入れ、静かに従う意思を示す時に使います。やや古風・芝居がかった、または格式のある響きがあり、日常の会話では冗談めかして使われることもあります。通常の仕事のやり取りでは、より直接的な表現のほうが自然な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Certainly.

  かしこまりました。

  短く丁寧に承諾する、より一般的な表現

• I'll do as you ask.

  おっしゃるとおりにします。

  相手の依頼に従うことを明確に伝える表現

• Whatever you prefer.

  あなたのお好みのほうで構いません。

  選択を相手に委ねる柔らかな表現

• If that's what you want.

  それがあなたの望みなら、そうします。

  少し距離やためらいを感じさせる表現

• It's up to you.

  あなたに任せます。

  判断や選択を相手に委ねる表現で、As you wish.より日常的

こう返す

• Thank you, that's very kind.

  ありがとうございます。ご親切にどうも。

• Actually, I've changed my mind.

  やっぱり、気が変わりました。

• Do you really mean that?

  本当にそうしてくれるの？

よくある間違い

• ✕ As your wish.

  ○ As you wish.

  この表現ではyourではなくyouを使う定型表現です。

よくある質問

As you wish.はどんな時に使う？

相手の希望や指示を受け入れ、希望どおりに対応すると伝える時に使います。やや古風・芝居がかった響きがあるため、日常では冗談めかして使われることもあります。

As you wish.は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、場面によっては大げさ、古風、または相手に従いすぎるように聞こえることがあります。通常の仕事や日常の依頼には、Certainly.、Of course.、I'll do as you ask.などのほうが一般的です。