Hail to the Chief.

使う場面とニュアンス

ていねい

アメリカ合衆国大統領の登場や公式行事などで演奏される曲の題名です。日常会話で本気のあいさつとして使う表現ではなく、映画やニュースで曲を説明したり、政治風刺を表したりするときに使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They played the song traditionally associated with the president.

  大統領と伝統的に結びついている曲を演奏した。

  曲名を知らないときに、その曲の特徴を説明する表現

• The ceremonial entrance music for the president started.

  大統領の儀礼的な入場曲が始まった。

  大統領の登場時に流れる曲だと説明する表現

• The traditional song for the president began to play.

  大統領のための伝統的な曲が流れ始めた。

  正式な曲名を避けた、平易な説明

• They struck up the president's ceremonial theme.

  大統領の儀礼用テーマ曲を演奏し始めた。

  演奏の開始を生き生きと表す表現。正式な曲名だとは限らない

• The band played the president's traditional entrance song.

  楽団は大統領の伝統的な入場曲を演奏した。

  曲の役割を分かりやすく説明する表現

こう返す

• Yes, it is played at some formal presidential events.

  はい、大統領関連の正式な行事で演奏されることがあります。

• Not here; this is just a private event.

  ここでは違います。単なる私的な催しです。

• Do you mean the song traditionally played for the president?

  大統領のために伝統的に演奏される曲のことですか？

よくある間違い

• ✕ Hail to Chief.

  ○ Hail to the Chief.

  曲名の定型表現なので、the を省かない。

• ✕ Hail for the Chief.

  ○ Hail to the Chief.

  この曲名では前置詞に to を使い、for にはしない。

よくある質問

Hail to the Chief. はどんな時に使う？

アメリカ合衆国大統領の登場、公式行事、演説などで演奏される曲を指すときに使います。日常のあいさつや、普通の相手をほめる表現としては一般的ではありません。

Hail to the Chief. は失礼？

表現自体は公式で格式のある曲名なので、正式な場面で使えば失礼ではありません。ただし、映画や会話で冗談・皮肉として使うと、場面によっては大統領や権力者をからかうニュアンスになります。