さっぱり分からない

「さっぱり分からない」の英語

「さっぱり分からない」は英語で have no idea と言います。質問への答えが全く分からないときに使う決まり文句で、単独でも、後ろに what や how などを続けても使えます。

「さっぱり分からない」の英語の使い分け

  • have no idea

    /həv-nu-aidːə/

    答えや手がかりが全くないときに使う、強めの決まり文句です。

    I have no idea what this button does.

    このボタンが何をするのか、さっぱり分かりません。

「さっぱり分からない」の例文

I have no idea what to do.

どうすればいいのかさっぱり分からない。

have no ideaのイラスト

コアイメージ

頭の中にそのことの手がかりや知識が全くない状態

類義語との違い

have no idea: さっぱり分からないと強く表す言い方
don't know: 知らないと素直に言う基本表現

英英

To not know anything about a situation or topic; to be completely unsure or unaware of something.

語源

have no ideaは、have＝持つ、no＝ない、idea＝考えや思いつきの意味。

コラム

  • have no ideaは「（私は）さっぱり分からない」を表す決まり文句で、疑問に答えられないときに単独で使えるほか「I have no idea what ～」の形で目的語節を取る

「さっぱり分からない」のレベル別の例文

「さっぱり分からない」を英語にするときのよくある間違い

「さっぱり分からない」の英語についてよくある質問

Q. 「さっぱり分からない」を英語で一言で言うと？
have no idea が一般的です。I have no idea. と単独で言えます。
Q. have no idea と I don't know の違いは？
どちらも「分からない」ですが、have no idea のほうが「全く見当がつかない」という強い気持ちを表します。
Q. 「さっぱり分からない」をやわらかく言うには？
I'm not sure. が使えます。ただし、これは「確信がない」という意味で、have no idea より控えめな表現です。

「さっぱり分からない」と関連する日本語の英語

「さっぱり分からない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「さっぱり分からない」の英語が載っている単語帳

1 / 1