What's on your mind?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が黙っていたり、いつもと様子が違ったりするときに、考えていることや心配事をやさしく聞く表現です。親しい相手に自然で、職場でも同僚になら使えますが、改まった場面では少しくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What are you thinking about?

  何について考えているの？

  考えている内容を直接たずねる中立的な表現

• Is something on your mind?

  何か気がかりなことがあるの？

  心配事がありそうな相手へのやさしい聞き方

• Would you like to talk about what's on your mind?

  考えていることを話してみる？

  話すよう促す、より丁寧で思いやりのある表現

• What's been bothering you?

  最近、何に悩んでいるの？

  悩みや不快なことに焦点を当てる、元の表現より強めの聞き方

• You look like something's bothering you.

  何か気がかりなことがありそうだね。

  相手の様子から心配事がありそうだと伝える表現

こう返す

• Not much, really.

  別に大したことじゃないよ。

• I've been thinking about changing jobs.

  転職について考えているんだ。

• Do you mean what I'm worried about?

  心配していることを聞いているの？

よくある間違い

• ✕ What on your mind?

  ○ What's on your mind?

  What's は What is の短縮形で、ここでは is が必要です。

• ✕ What's in your mind?

  ○ What's on your mind?

  今の考えや気がかりをたずねるときは、on your mind という言い方が一般的です。

よくある質問

What's on your mind? はどんな時に使う？

相手が黙っていたり、悩んでいそうだったりするときに、考えていることや気がかりを聞くために使います。親しい相手へのやさしい聞き方として一般的です。

What's on your mind? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の内面に踏み込む表現です。親しい相手には自然ですが、初対面の人や改まった場面では直接的に聞こえることがあります。より控えめにするなら、Is there anything you'd like to talk about?（何か話したいことはありますか？）などが使えます。