〜に対する支持率は〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

政治家や政党、政策などについて、世論調査の結果を数字で客観的に伝えるときに使います。ニュースや議論でよく使われる表現で、日常会話でも調査結果を話題にする場面なら自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The mayor has an approval rating of 55 percent.

  その市長の支持率は55パーセントです。

  人を主語にして、支持率をより簡潔に伝える表現

• The proposal has a 68 percent approval rating.

  その提案の支持率は68パーセントです。

  政策や提案の評価を述べる表現

• Approval for the new plan stands at 64 percent.

  新計画への支持は64パーセントです。

  調査結果をやや報道調に伝える表現

• Support for the policy is at 72 percent.

  その政策への支持は72パーセントです。

  approvalより幅広く、支持そのものを表す一般的な表現

• The president's approval rating has fallen to 31 percent.

  大統領の支持率は31パーセントまで下がりました。

  支持率の低下を明確に伝える表現

• Seventy percent of voters approve of the policy.

  有権者の70パーセントがその政策を支持しています。

  支持する有権者の割合に焦点を置く表現

こう返す

• That is a surprisingly strong result.

  それは驚くほど高い結果ですね。

• I doubt that number will last.

  その数字が続くとは思いません。

• Which poll are you referring to?

  どの調査のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ The approval rating for the policy are 45 percent.

  ○ The approval rating for the policy is 45 percent.

  主語は単数のratingなので、be動詞はisにします。

• ✕ The approval rating is 45 percents.

  ○ The approval rating is 45 percent.

  割合を表す数字の後では、通常percentは単数形を使います。

• ✕ The approval rating for the policy is high 70 percent.

  ○ The approval rating for the policy is 70 percent.

  highは数字の前後にそのまま置けません。「70 percent」と言うか、「a high percentage」と表現します。

よくある質問

The approval rating for ~ is ~. はどんな時に使う？

政治家や政党、政策などへの支持率を、世論調査の数字で伝えるときに使います。ニュースや調査結果について話す場面で一般的です。

The approval rating for ~ is ~. と support for ~ is ~ の違いは？

approval ratingは世論調査などで測った支持率を指し、数字と一緒に使うことが多い表現です。support forは、調査結果に限らず、支持そのものをより広く表せます。