弾圧
「弾圧」の英語
「弾圧」は英語で repression と言います。政府や権力者が反対運動や特定の集団を力で抑え込むという、ニュースなどでよく使う表現です。oppression は長期的・体系的な「抑圧」を表す場合に使われます。
「弾圧」の英語の使い分け
政府や権力者が反対運動や特定の集団を力で抑え込む「弾圧」に使います。ニュースや人権問題の文脈でよく見られます。
The government used repression to silence its critics.
集団や制度による長期的・体系的な「抑圧」を表し、弾圧よりも広く、継続的な苦しい状況に焦点を置きます。
Racial oppression has harmed communities for generations.
コアイメージ
重い力が長くのしかかって体や行動を押さえつける。
関連語
使い方
類義語との違い
oppression:
権力などで人々の自由や権利を強く抑えること
abuse:
人を暴力や言葉で傷つけること、乱用も含む
persecution:
宗教・民族などを理由に長期的に迫害すること
英英
A situation in which a group of people is treated unfairly and harshly, and is denied the same rights and freedoms as others.
語源
oppressionは、ラテン語opprimere（ob/op＝〜に向かって＋premere＝押す）に由来し、押さえつける意味が変わって「抑圧」を表す。
コラム
- oppressionは集団や制度による長期的かつ体系的な抑圧を指し、一時的な制限や個人の嫌がらせとは意味が異なる。
「弾圧」のレベル別の例文
- 中学
Many people lived under repression for years.
- 高校・英検2級
The article describes the government's repression of religious minorities.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends sanctions in response to political repression.
- 日常会話
「弾圧」を英語にするときのよくある間違い
× The government did oppression against protesters.
○ The government repressed the protesters.
弾圧するという動作には、名詞 oppression ではなく動詞 repress を使います。