私は〜の中で何が起きているのか全くわからない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の考えや気持ちが読めず、どう受け取ればよいかわからないときに使います。親しい相手との会話でよく使われますが、本人に直接言うと少し突き放した印象になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't figure out what's going on in her head.

  彼女の頭の中で何が起きているのか、理解できない。

  元の表現より少しくだけた言い方

• I have no clue what she's thinking.

  彼女が何を考えているのか、全くわからない。

  元の表現より短く日常的な言い方

• I don't understand what goes on in his mind.

  彼の心の中で何が起きているのか、わからない。

  元の表現よりやや穏やかな響き

• I can't read her at all.

  彼女の考えていることが、全く読めない。

  相手の意図や考えを見抜けない場面で使う

• What's going on inside his head is a mystery to me.

  彼の頭の中で何が起きているのか、私には謎だ。

  驚きや困惑を強く表す言い方

こう返す

• Neither do I. He's impossible to read.

  私もわからないよ。彼は全く考えが読めないね。

• Maybe you should ask her directly.

  本人に直接聞いてみたら？

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I have no idea what goes inside his head.

  ○ I have no idea what goes on inside his head.

  「頭の中で何が起きているのか」という意味では、goes on を使うのが自然です。

• ✕ I have no idea what goes on in inside his head.

  ○ I have no idea what goes on inside his head.

  inside は「〜の中で」という前置詞なので、その前に in は置きません。

• ✕ I have no idea what is going on inside he.

  ○ I have no idea what is going on inside his head.

  inside の後ろには、he ではなく所有格＋名詞の his head のような名詞句を置きます。

よくある質問

I have no idea what goes on inside ~. はどんな時に使う？

相手の考えや気持ちが全く読めず、行動の理由がわからないときに使います。人の内面について話す場面で使うのが一般的です。

I have no idea what goes on inside ~. は失礼？

第三者について友達と話すなら、一般的には失礼ではありません。ただし本人に直接言うと、理解する気がないような冷たい印象になることがあります。