for the sake of ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物事を守るために、少し我慢したり方針を変えたりするときに使います。やや改まった響きがありますが、日常会話から仕事、旅行まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• for the benefit of ~

  〜の利益のために

  相手や集団に利益をもたらす目的を強調する。

• for ~'s sake

  〜のために／〜のためだから

  より口語的で、文脈によっては苛立ちや強い感情がこもる。

• in the interests of ~

  〜の利益や便宜を考慮して

  仕事や公式な場面で使いやすく、特定の人や集団の利益を重視する響きがある。

• for the good of ~

  〜のために、〜の利益のために

  集団全体の利益を強く意識する。

• for the sake of peace

  平和のために

  争いを避ける目的で使う定型的な表現。

こう返す

• I agree. That's the right choice.

  賛成だよ。それが正しい選択だね。

• I'm not sure that's necessary.

  そこまで必要かは分からないな。

• For whose sake, exactly?

  具体的に、誰のためなの？

よくある間違い

• ✕ for sake of safety

  ○ for the sake of safety

  通常は sake の前に the が必要です。

• ✕ for the sake to protect children

  ○ for the sake of protecting children

  sake of の後ろには名詞か動名詞を置きます。

• ✕ for the sake for everyone

  ○ for the sake of everyone

  前置詞は for ではなく of を使います。

よくある質問

for the sake of ~ はどんな時に使う？

人や物事を守ったり、より良くしたりするために、別の行動を選ぶときに使います。少し改まっていますが、日常会話でも使えます。

for the sake of ~ と for the benefit of ~ の違いは？

for the sake of ~ は、何かを守るための配慮や、ときには我慢を表します。for the benefit of ~ は、相手や集団に利益をもたらす目的を強調する表現です。