〜が路肩に止まっています

使う場面とニュアンス

どちらでも

車の故障や交通トラブルなどで、車が路肩に止まっている状況を事実として伝える表現です。電話や無線、交通情報など、落ち着いて状況を説明する場面で使いやすく、くだけすぎない印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A car has pulled over to the shoulder.

  車が路肩に寄せて止まっています。

  意図的に路肩へ寄せた動作を強調する

• There's a vehicle stopped on the shoulder.

  路肩に止まっている車があります。

  車の存在を客観的に伝える言い方

• The car is parked by the side of the road.

  その車は道路脇に駐車されています。

  故障より駐車の印象が強い表現

• The van is stranded on the shoulder.

  そのバンは路肩で立ち往生しています。

  故障などで動けない状況を強く示す

• A vehicle has come to a stop on the shoulder.

  車両が路肩で停止しています。

  やや硬く正式なアナウンス向き

こう返す

• I'll slow down and pass carefully.

  減速して慎重に通り過ぎます。

• Do you need me to call for roadside assistance?

  ロードサービスに連絡しましょうか？

• Which vehicle are you referring to?

  どの車のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ My car is stopped at the shoulder.

  ○ My car is stopped on the shoulder.

  路肩に接して止まる場合は on が一般的です。

• ✕ My car is stopping on the shoulder.

  ○ My car is stopped on the shoulder.

  止まっている状態には stopped を使います。

• ✕ My car is stopped in the shoulder.

  ○ My car is stopped on the shoulder.

  shoulder は道路上の帯状部分なので on を使います。

よくある質問

~ is stopped on the shoulder. はどんな時に使う？

車の故障や一時的に止まっている車など、車が路肩に止まっている状況を説明するときに使います。電話や交通状況の報告など、落ち着いて事実を伝える場面に向いています。

~ is stopped on the shoulder. と has pulled over onto the shoulder の違いは？

is stopped on the shoulder は、路肩に止まっている状態に焦点を置きます。has pulled over onto the shoulder は、運転者が路肩へ寄せて止めた動作を表すのが一般的です。