ますます多くの〜が一人で亡くなっている

使う場面とニュアンス

どちらでも

高齢者の孤独や地域社会の分断など、深刻な社会問題について話す時に使います。一人きりで亡くなる人が増えているという、つらい現実を強く伝える表現です。重い話題なので、日常の軽い雑談では避けたほうがよいでしょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• An increasing number of people are dying alone.

  一人で亡くなる人の数が増えている。

  元の表現より客観的で、報道や説明に向く

• More and more people are passing away alone.

  ますます多くの人が一人で亡くなっている。

  dyingよりやや婉曲で、遺族への配慮がある

• The number of people dying alone is rising.

  一人で亡くなる人の数が増えている。

  増加という事実に焦点を置く客観的な表現

• A growing number of people are reaching the end of their lives without anyone by their side.

  ますます多くの人が、そばに誰もいない状態で人生の最期を迎えている。

  直接的なdyingを避け、最期の孤独を婉曲に表す

• We are seeing more people die alone.

  一人で亡くなる人が増えていることを、私たちは実感している。

  話し手の実感や社会の変化を伝える表現

こう返す

• That is deeply troubling.

  それは本当に深刻な問題だね。

• I am not sure that is happening everywhere.

  どこでもそうなっているとは思わないな。

• What evidence supports that claim?

  その主張を裏付ける証拠は何？

よくある間違い

• ✕ More and more people are dying by alone.

  ○ More and more people are dying alone.

  aloneの前にbyは置かない

• ✕ More and more people is dying alone.

  ○ More and more people are dying alone.

  peopleは複数形なのでareを使う

• ✕ More and more people are dying lonely.

  ○ More and more people are dying alone.

  「一人で」という意味ではaloneを使う

よくある質問

More and more ~ are dying alone.はどんな時に使う？

孤独や社会的孤立の増加など、深刻な問題について話す時に使います。つらい現実を強く伝える表現なので、軽い雑談では避けたほうがよいでしょう。

More and more ~ are dying alone.は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、遺族との会話で故人について話す際には、率直すぎたり配慮に欠けたりすることがあります。より婉曲な言い方として、passing awayを使うのが一般的です。