up in the air

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や決定事項がまだ固まっておらず、先の見通しが立たないときに使います。友達との会話から職場での口頭のやり取りまで使えますが、公式な文書では別の表現のほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The decision hasn't been made yet.

  その決定はまだ下されていない。

  元の表現より中立的で、決定事項に使いやすい

• Nothing has been finalized yet.

  まだ何も最終決定されていない。

  よりていねいで、仕事の場面にも向く

• We're still figuring out the details.

  まだ細かい点を詰めているところです。

  決定に向けて調整中という含みがある

• The plan is still uncertain.

  その計画はまだ不確かです。

  やや硬めで、見通しの不確かさを強調する

• We haven't made up our minds yet.

  私たちはまだ決めていません。

  個人や少人数の決断について使う表現

こう返す

• I guess we'll have to wait and see.

  様子を見るしかなさそうだね。

• Okay, let me know when you decide.

  分かった。決まったら教えてね。

• What part hasn't been decided yet?

  どの部分がまだ決まっていないの？

よくある間違い

• ✕ It is in the air up.

  ○ It's still up in the air.

  語順は up in the air の順番にする

• ✕ The schedule is on the air.

  ○ The schedule is still up in the air.

  この慣用表現では前置詞に in を使う

よくある質問

up in the air はどんな時に使う？

予定や計画、決定事項がまだ決まっておらず、どうなるか分からないときに使います。会話でよく使われる、ややくだけた表現です。

up in the air と undecided の違いは？

undecided は単に決まっていないことを表す中立的な語です。up in the air は、予定や結果がまだ流動的で、先が読めないというニュアンスがあります。

up in the air はなぜ「未定」という意味になるの？

紙や風船が空中に舞い上がり、どこに着地するか分からない様子をイメージしているためです。「宙に浮いていて着地点が見えない」という比喩から、計画や問題の結論が確定していない状態を表すようになりました。例えば Our vacation plans are still up in the air.（休暇の計画はまだ宙に浮いている状態です）のように使われます。

主語にはどのような言葉が使われますか？

計画や日程、将来など「事柄」を表す名詞が主語になります。具体的には plans、schedule、dates、future、details などがよく置かれます。決定すべき対象そのものが宙に浮いている状況を表すためです。例えば The launch date is up in the air.（発売日はまだ未定です）のように、文頭に物事を置いて表現します。

人を主語にして使っても問題ないですか？

原則として人を主語にはできません。up in the air は計画や決定事項が宙に浮いている状態を表す表現だからです。自分の予定や気持ちが決まっていない場合は、I am undecided. や I have not decided yet. などと言い換えます。人の性格として「優柔不断だ」と言いたい文脈でも使えないため、主語には必ず事柄を置きます。

be動詞以外にどんな動詞と一緒に使えますか？

leave や remain と一緒によく使われます。特に leave something up in the air は「〜を未定のままにしておく、宙ぶらりんにする」という意味の定番フレーズです。例えば Let us not leave the schedule up in the air.（スケジュールを未定のままにしておくのはやめましょう）のように使います。未決定のまま続く場合は remain を用います。

「in the air」との意味の違いは何ですか？

up が付かない in the air は「気配や噂が漂っている」という意味になり、全く別のイディオムです。up in the air が「計画が未定」を表すのに対し、in the air は Love is in the air.（恋の予感が漂っている）や Spring is in the air.（春の気配がする）のように、空気中に何かが感じられる状況で使います。

ビジネスの場でも使えますか？

同僚とのチャットや社内メールなど、日常的なビジネス会話では頻繁に使われます。ただし口語表現であるため、契約書や社外向けの公式文書など極めてフォーマルな場面には向きません。かしこまった文脈で「未定」と伝えたい場合は、pending や undecided、to be determined（TBD）などの硬い表現を選ぶのが適切です。

undecided や pending との使い分けは？

up in the air は会話向きで「宙ぶらりんで先が見えない」というニュアンスを含みます。一方、undecided は「決まっていない」という事実を客観的かつ中立に示し、pending は「保留中・承認待ち」という手続き上の未完了を表します。社内連絡では up in the air、公的な書類やかしこまったメールでは undecided や pending を使い分けます。