達しない

「達しない」の英語

「達しない」は英語で fall short of と言います。目標や基準、必要な水準に届かないときに使い、特に売上や成果の未達を表すビジネス表現としてよく使われます。

「達しない」の英語の使い分け

fall short of
目標や基準、必要な水準に届かない場合に幅広く使います。
The revised schedule falls short of our needs.
改訂されたスケジュールは私たちのニーズを満たしていません。

「達しない」の例文

This quarter's sales fall short of the target.

今四半期の売上は目標に達しない。

コアイメージ

目標や基準に届かず、必要な量や程度が足りない状態を示す

英英

To fail to reach an amount, level, or standard that is required or expected.

語源

fall short ofは、fall（落ちる）＋short（短い）が結びついた句で、物理的に届かないというイメージが比喩化して「基準や量に足りない」を表すようになった

コラム

ビジネス文脈で売上や目標の未達を表す頻出表現で、This quarter's sales fall short of the target.のように具体的な対象を続けて使う

「達しない」のレベル別の例文

中学
Our team fell short of the goal.

私たちのチームは目標に達しませんでした。
高校・英検2級
The new evidence falls short of proving his claim.

新しい証拠は彼の主張を証明するには不十分です。
TOEIC・ビジネス
The proposal fell short of the client's expectations.

その提案は顧客の期待に届きませんでした。
日常会話
That answer falls short of what I expected.

その答えは私の期待に届いていません。

「達しない」を英語にするときのよくある間違い

× The sales fall short the target.

○ The sales fall short of the target.

fall short の後ろには of が必要です。

「達しない」の英語についてよくある質問

Q. 「達しない」を英語で一言で言うと？

fall short of が一般的です。目標や基準などに届かないことを表します。

Q. fall short of はどのような場面で使いますか？

売上、成果、期待、基準などが十分な水準に届かない場面で使います。

Q. 「達しない」のビジネスメールでの言い方は？

Our results fell short of the target. のように、結果や売上が目標に届かなかったことを表せます。

「達しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く