裏通り

「裏通り」の英語

「裏通り」は英語で back street と言います。大通りから外れた通り全般に使え、細い路地なら back alley、別の道へ回る裏道なら back road が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「裏通り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
back street
大通りから外れた、目立たない裏通りを一般的に指します。
We walked down a back street after dinner.
私たちは夕食後、裏通りを歩きました。
uraturia
裏通りは狭く短い通路で、近道や車や人が大通りを避けて通る抜け道として使われることがある
The courier slipped into the uraturia to avoid the crowded avenue.
その使いは混雑した大通りを避けるために裏通りに滑り込んだ。

back street

意味

例文

She cut through a back street to get to work faster.

彼女は仕事に早く着くために裏通りを抜けた。

コアイメージ

主要ルートを短縮するために使われる、目立たない細い通りを指す

英英

A narrow route off a main road used as a shortcut to shorten a journey, usually quieter and less busy than main streets.

語源

back streetは、back（後ろ）とstreet（通り）の結合で生まれ、主要道路の裏側にある細い道という基本意味から抜け道的用法も生じた。

コラム

  • 例文のShe cut through a back streetのように、back streetは近道として裏通りを横切る意味で用いられる場面が多い

uraturia

意味

例文

The courier slipped into the uraturia to avoid the crowded avenue.

その使いは混雑した大通りを避けるために裏通りに滑り込んだ。

コアイメージ

裏通りは狭く短い通路で、近道や車や人が大通りを避けて通る抜け道として使われることがある

英英

A narrow passage or minor street used as a shortcut or secondary route that connects larger roads and provides an alternative to busy avenues.

語源

uraturiaは、裏（ura）と語尾の組み合わせによる造語で、狭い道や抜け道というニュアンスで生まれた表現

コラム

  • 配送や配達の文脈では大通りを避けて裏道や抜け道を使う表現がよく出るため、uraturiaはそのような場面で使われやすい

「裏通り」のレベル別の例文

「裏通り」を英語にするときのよくある間違い

  • × uraturia

    ○ back street

    uraturiaは標準的な英語として使われない語です。

  • × I did a back street.

    ○ I took a back street.

    道を使うという意味では do ではなく take を使います。

「裏通り」の英語についてよくある質問

Q. 「裏通り」を英語で一言で言うと？
back street が一般的です。大通りから外れた通りを広く指せます。
Q. back street と back alley の違いは？
back street は裏通りや脇道、back alley は建物の間などにある細い路地を指します。
Q. 「裏通り」のビジネスでの言い方は？
配送や交通の説明では back road や side street が使えます。例えば、use a back road to avoid traffic のように言えます。

「裏通り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1