Take this job and shove it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

職場への怒りが限界に達し、仕事を投げ出す覚悟を荒々しく示すときに使います。上司に直接言うと非常に攻撃的なので、現実の職場では避け、親しい人への愚痴や創作の台詞で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm done with this job.

  こんな仕事にはもううんざりだ。

  怒りはあるが、元の表現より穏やか

• I've had it with this job.

  この仕事にはもううんざりだ。

  限界を感じた不満を強く表す

• I quit.

  もう辞める。

  短く断言する、かなりぶっきらぼうな表現

• To hell with this job.

  こんな仕事、くそくらえだ。

  元の表現と同程度に攻撃的で乱暴

• This job can go to hell.

  こんな仕事はくたばればいい。

  仕事を激しく突き放す強い言い方

こう返す

• You can't quit without a plan.

  計画なしに辞めるなんて無理だよ。

• I know how you feel, but don't make a rash decision.

  気持ちはわかるけど、早まった決断はしないで。

• Did something happen today?

  今日、何かあったの？

よくある間違い

• ✕ Take this job and push it.

  ○ Take this job and shove it.

  この決まり文句では shove を使うのが一般的です。

• ✕ I take this job and shove it.

  ○ Take this job and shove it.

  仕事を突き放す命令形の決まり文句です。

よくある質問

Take this job and shove it. はどんな時に使う？

仕事への怒りが限界に達し、辞める意思や、こんな仕事は拒絶するという気持ちを激しく示すときに使います。かなり攻撃的なので、現実には親しい人への愚痴や冗談、創作の台詞などに限られることが多い表現です。

Take this job and shove it. は失礼？

はい、かなり失礼で攻撃的な表現です。特に上司や同僚に直接言うと深刻な対立につながりかねないため、職場では避けるのが一般的です。