〜が〜できるとは驚きだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

技術や人の能力など、予想以上のことができると知って感心した時に使います。驚きと称賛がこもる表現で、友人との会話から仕事上の雑談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's incredible what this machine can do.

  この機械ができることは本当に驚くべきだ。

  元の表現より強い驚きを示す

• I can't believe how much she can accomplish.

  彼女がこれほど多くのことを成し遂げられるなんて信じられない。

  人の成果への驚きを強調する

• It's impressive how quickly they can adapt.

  彼らがこんなに早く適応できるのはすごい。

  驚きより感心がやや強い表現

• Who knew this app could do all that?

  このアプリにあれほどのことができるなんて、誰が知っていただろう。

  くだけた驚きとして会話で使う

• I'm amazed at what modern technology can do.

  現代のテクノロジーができることに驚いている。

  全体的な技術への感嘆を表す

こう返す

• I know. It's more capable than I expected.

  本当に。思っていた以上に高性能だね。

• Maybe, but I still prefer the old method.

  そうかもしれないけど、私は今でも昔の方法のほうが好きだな。

• What part surprises you most?

  どの部分が一番驚きなの？

よくある間違い

• ✕ It's amazing how can this device do so much.

  ○ It's amazing how this device can do so much.

  how節では主語を助動詞の前に置きます。疑問文の語順にはしません。

よくある質問

It's amazing how ~ can do ~. はどんな時に使う？

人や物が予想以上のことをできると知り、驚きながら感心した時に使います。単なる驚きだけでなく、称賛の気持ちも含むのが一般的です。

It's amazing how ~ can do ~. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手や対象への称賛として使います。ただし、相手を子ども扱いするような文脈では、驚き方によっては見下した印象になることもあります。