Follow your heart.

使う場面とニュアンス

カジュアル

進路や恋愛など、人生の大事な選択で迷っている人に、周囲の期待や理屈だけでなく本心も大切にしてほしいと伝える時に使います。命令形ですが、通常は温かく励ます響きがあり、親しい相手や心のこもった助言に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Listen to your heart.

  自分の心の声を聞いて。

  元の表現より、内面の声に耳を澄ます感じ

• Go with what your heart tells you.

  自分の心が告げることに従って。

  元の表現より会話的で、直感に従うよう促す表現

• Trust your instincts.

  自分の直感を信じて。

  感情より直感や経験を重視する表現

• Do what feels right to you.

  自分が正しいと思うことをして。

  相手の判断を尊重する、柔らかな助言

• Let your heart guide you.

  心の導くままに進んで。

  元の表現より詩的で、励ます響きが強い

こう返す

• I think you're right.

  あなたの言う通りだと思う。

• But my responsibilities come first.

  でも、責任を優先しないといけない。

• What would you do in my place?

  あなたなら私の立場でどうする？

よくある間違い

• ✕ Follow to your heart.

  ○ Follow your heart.

  followの直後にtoは置かない。follow your heartで「自分の心に従う」という決まった形になる。

• ✕ Follow your feeling.

  ○ Follow your heart.

  この決まり文句ではheartが一般的。feelingを使う場合も、通常は複数形のfeelingsにする。

よくある質問

Follow your heart. はどんな時に使う？

進路、恋愛、転職などで迷っている人に、本心を大切にして選ぶよう励ます時に使います。親しい相手への温かい助言として使うのが一般的です。

Follow your heart. は失礼？

通常は失礼ではなく、励ます表現です。ただし、相手が深刻な事情を抱えている時に理屈や責任を無視しているように言うと、軽く聞こえることがあります。