体調が優れない
「体調が優れない」の英語
「体調が優れない」は英語で don't feel well と言います。やや改まった言い方では feel unwell、英国などのくだけた表現では feel ropey も使えます。
「体調が優れない」の英語の使い分け
don't feel well
軽い体調不良を日常的に伝える、最も基本的な言い方です。
feel unwell
やや改まった場面や、体調不良を客観的に伝えるときに使います。
be under the weather
軽い不調をぼかして伝える、くだけた慣用表現です。
feel ropey
主に英国や豪州の会話で使う、かなりくだけた表現です。
I'm feeling ropey today, so I'll take it easy.
例文
His explanation sounded dodgy, so I asked for proof.
彼の説明は怪しかったので、私は証拠を求めた。
コアイメージ
怪しいという意味で、人や説明が信用できないと感じさせることを表す
英英
Suspicious or questionable in honesty or reliability; also used informally to describe something unreliable or likely to cause trouble or illness.
語源
dodgyは、19世紀後半の英国スラングに由来し、まず『ずるい・不正な』の意味で使われ、のちに『信頼できない・粗悪な・体調不良を起こしやすい』といった用法が派生した。
コラム
- 英国英語で幅広く用いられ、人の信用性を疑う際に使うほか、商品やサービスの質が低い場合や食べ物で腹を壊す可能性がある場合にも用いられる
例文
He bought a ropey sofa that fell apart.
彼は粗悪なソファを買い、それはすぐに壊れた。
コアイメージ
物や状態の品質や機能が低くすぐ壊れたり使えなかったりすることを表す語、粗悪な
英英
Informal adjective used especially in British English to describe something of poor quality or in bad condition and therefore unreliable or likely to fail.
語源
ropeyは、語源ははっきりしないが20世紀の英語の口語表現として定着し、粗いロープの感触から『粗悪な・頼りない』の比喩的意味が生じたと考えられている。
コラム
- ropeyは俗語で主に英国や豪州で用いられ、物や設備の状態や人の調子が良くないことを表す非公式の形容詞で会話でよく使われる