発生する
「発生する」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
ある状態や事実が時間の流れの中で新しく顔を出すイメージ
関連語
使い方
-
occur in
～で発生する
-
〈人〉の心に浮かぶ
-
occur during
～の間に発生する
類義語との違い
occur:
起こる・ふと心に思い浮かぶ
happen:
出来事として起こる
notice:
見る・聞くなど外からの刺激で気づく
realize:
理解して初めてはっと気づく
英英
To happen or take place, especially in a specific situation or location.
語源
occurは、ラテン語 occurrere（ob＝向かって＋currere＝走る）からで、『向かって走る＝現れる』という感覚が転じて『出来事が起こる／発生する』という意味で用いられるようになった。
コラム
- occurは 'It occurred to me...' のように '（人に）ふと気づく／思い浮かぶ' を表す表現で、to＋人の有無で『気づき』か『出来事が発生』かを見分ける
例文
コアイメージ
出来事や物が、ある場所や原因から初めて生まれ出るイメージ
関連語
使い方
-
originate from
〜に由来する
-
〜に起源を持つ
類義語との違い
originate:
出来事や病気などの起点や原因を示し、from/inと共に使う
start:
物事や行為の始まりを示す、原因や起点を表すことはまれ
begin:
物事が始まることを示す語、beginは書き言葉でもよく使う
英英
To come from a particular place or situation; to have its origin in something.
語源
originateは、origin（始まり）に動詞化の -ate がついた形で、もともと「始まりに至る」という考えから「起こる・始まる」の意味になった。
コラム
- originateは多くの場合from/inとともに使われ、出来事や病気、考えがどこでいつ始まったかの起点や原因を示す表現である。
「発生する」のレベル別の例文
「発生する」を英語にするときのよくある間違い
× An accident was occurred near the station.
○ An accident occurred near the station.
occurは自動詞なので、受動態にしません。
× The idea occurred from her experience.
○ The idea originated from her experience.
起点や由来を示す場合はoriginate fromが自然です。