If ~, I won't let ~ get away with it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の不正や無責任な行動に対して、絶対に見過ごさないという強い意志を示す場面で使います。怒りや警告の気持ちが前面に出るため、親しい相手にも使えますが、冗談ではない深刻な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you do that, I won't let it slide.

  そんなことをしたら、私は見逃さない。

  相手ではなく行為に焦点を置き、少し自然で口語的

• I won't let you get away with this.

  この件を君の好きにはさせない。

  条件を省き、今起きていることへの強い反応

• If this happens again, I won't overlook it.

  またこんなことがあれば、見過ごしません。

  元の表現よりやや抑えた、少し改まった言い方

• You won't get away with this.

  このままでは済まないぞ。

  主語を相手にして、直接的で脅しに近い響き

• Whoever is responsible, I'll make sure they answer for it.

  責任者が誰であれ、必ず責任を取らせます。

  責任追及を明確にし、職場などでも使いやすい表現

こう返す

• I understand. I'll take responsibility.

  わかりました。責任を取ります。

• Please don't threaten me; let's talk calmly.

  脅さないでください。落ち着いて話しましょう。

• What exactly are you accusing me of?

  具体的に何を疑っているのですか。

よくある間違い

• ✕ If you did it, I won't let you away with it.

  ○ If you did it, I won't let you get away with it.

  get away with itで「罰を免れる」という決まった形です。

• ✕ If you did it, I won't let get away with it.

  ○ If you did it, I won't let you get away with it.

  letの後ろには、許される人や相手を置きます。

よくある質問

If ~, I won't let ~ get away with it. はどんな時に使う？

相手の不正や悪い行動を、絶対に見逃さないと警告する時に使います。怒りや強い決意が伝わるため、軽い冗談や穏やかな依頼には向きません。

I won't let ~ get away with it. と You won't get away with this. の違いは？

前者は「私が相手を見逃さない」という言い方で、後者は「あなたはこのままでは済まない」と相手に直接言う表現です。後者のほうが、より直接的で強く聞こえるのが一般的です。