「信じられる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Can you believe it?

信じられる？

驚きを直接たずねる、より一般的で直接的な言い方
Believe it or not, we finished early.

信じられないかもしれないけど、早く終わったよ。

意外な事実を切り出す定番表現
Would you believe that he turned down the offer?

彼がその申し出を断ったなんて、信じられる？

that節で具体的な内容を続ける、やや硬めで完全な形
You won’t believe this.

これ、きっと信じられないよ。

これから驚く話を始めるカジュアルな表現
Isn’t that incredible?

すごくない？

疑いよりも強い感動や驚きを表す表現

こう返す

I know—I can hardly believe it.

だよね。私もほとんど信じられないよ。
Honestly, I’m not sure I can believe it.

正直、私も信じていいのか分からないな。
Wait, what happened?

待って、何があったの？

よくある間違い

✕ Would you believe to it?

○ Would you believe it?

believe は目的語を直接取る動詞なので、it の前に前置詞は不要です。
✕ Would you believe me?

○ Would you believe it?

me だと「私のことを信じる？」という意味になります。このフレーズでは、出来事や話を信じられるかをたずねます。

よくある質問

Would you believe it? はどんな時に使う？: 予想外の出来事や、簡単には信じられない話を相手に伝えるときに使います。驚きやおもしろさを共有する、会話的な表現です。
Would you believe it? と Can you believe it? の違いは？: どちらも驚きを表しますが、Can you believe it? のほうが一般的で、相手に驚きを直接たずねる響きがあります。Would you believe it? は意外な話を切り出すときに使われやすく、文脈によっては少しレトロまたは修辞的な響きがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　上級

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

He won the lottery twice in a year.

彼は一年で宝くじに二度当たったんだ。

Can you imagine? I still can't believe it.

信じられる？まだ信じられないよ。

解説

信じられないほどのことへの驚きを表す言い方。相手にもそのすごさを思いうかべてほしい気持ちをこめた、くだけた表現。

使う場面とニュアンス

カジュアル

思いがけない出来事や規模の大きさに驚いたとき、親しい相手と驚きを共有するために使います。相手にも同じ場面を想像してほしいという気持ちがあり、くだけた会話で自然です。丁寧な場面では、より具体的な表現に言い換えることがあります。

会話で使ってみる

家族

The baby slept through the night.

赤ちゃんが一晩中、寝ていたよ。

Can you imagine? We finally got some rest.

信じられる？　やっと少し休めたよ。

That must have been wonderful.

それは本当によかったね。

仕事

Our quietest client gave a speech.

あの無口な取引先がスピーチをしたんだ。

Can you imagine? Everyone was completely surprised.

信じられる？　みんな本当に驚いていたよ。

I wish I could have seen it.

私も見てみたかったな。

旅行

The northern lights appeared right above us.

オーロラがちょうど頭上に現れたんだ。

Can you imagine? The sky was glowing everywhere.

信じられる？　空一面が輝いていたよ。

That sounds absolutely magical.

本当に夢のようだね。

言い換え・似た表現

Can you believe it?

信じられる？

驚きや意外さをより直接的に共有する定番表現
Can you picture that?

それを思い描ける？

驚きの共有よりも、相手に場面を具体的に想像させる表現
Imagine that!

そんなことがあるなんて！

相手への質問ではなく、驚きを示す反応
It's hard to believe, isn't it?

信じがたいよね。

少し落ち着いた調子で、相手と驚きを共有する言い方
You won't believe this.

これ、きっと信じられないと思うよ。

驚くような話を切り出すときの表現
Can you imagine how excited she was?

彼女がどれほど喜んでいたか、想像できる？

具体的な人物の感情を想像させる言い方

こう返す

No way, that's incredible!

まさか、それはすごいね！
Honestly, I can barely imagine it.

正直、ほとんど想像できないよ。
What happened next?

そのあとどうなったの？

よくある間違い

✕ Can you imagine about it?

○ Can you imagine it?

imagineの後ろにaboutは通常置かないため
✕ Can you imagine to win?

○ Can you imagine winning?

imagineの後ろで動作を表すときは、通常、to不定詞ではなく動名詞を使うため
✕ Can imagine?

○ Can you imagine?

通常の疑問文では主語のyouが必要なため

よくある質問

Can you imagine?はどんな時に使う？: 驚くような出来事を話したあと、相手にもそのすごさや意外さを感じてほしいときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。
Can you imagine?とCan you believe it?の違いは？: どちらも驚きを共有する表現ですが、Can you imagine?は相手に場面を思い浮かべてほしいという含みがややあります。Can you believe it?は、起きたことを本当に信じられるかと直接問いかける響きがやや強めです。