go with the flow

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や方法を細かく決め込まず、その場の状況や流れに合わせたいときに使います。気楽で柔軟な印象があり、友人との会話や日常的な場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's take things as they come.

  その時々の成り行きに任せよう。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• I'll play it by ear.

  その場の状況を見て決めるよ。

  予定を決めず臨機応変に対応する表現

• Let's see how things unfold.

  事態がどう展開するか見てみよう。

  結果の展開を見守る響きが強い

• I'm happy to follow your lead.

  あなたに合わせて進めるよ。

  相手の判断や進め方に任せる表現

• We can keep our options open.

  選択肢を残しておこう。

  決定を急がず柔軟性を保つ表現

こう返す

• Sure, let's see where the day takes us.

  いいね。今日は成り行きに任せよう。

• I'd rather have a basic plan first.

  まずは大まかな計画があったほうがいいな。

• What do you mean by go with the flow?

  「流れに身を任せる」ってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ I'll go with flow.

  ○ I'll go with the flow.

  このイディオムでは、通常the flowの形で使います。

よくある質問

go with the flowはどんな時に使う？

予定や方法を細かく決めず、その場の状況に合わせたいときに使います。友人との旅行や日常会話で使うのが一般的です。

go with the flowは失礼？

失礼ではありませんが、仕事で相手に丸投げするように言うと、無責任に聞こえることがあります。柔軟に対応する意図を添えると自然です。