言われた通りにしなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や質問を受け付けず、指示に従わせたい時に使う強い命令です。親が子どもに言う場合もありますが、職場や公共の場では威圧的で失礼に聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Obey my orders.

  私の命令に従いなさい。

  元の表現より軍隊的で、非常に強く威圧的な言い方

• Just do as I say.

  とにかく私の言う通りにしなさい。

  話し手への服従をより直接的に求める

• Follow my instructions.

  私の指示に従いなさい。

  職場でも使えるが、命令的な響きがある

• I need you to follow my instructions.

  私の指示に従ってもらう必要があります。

  元の表現より抑えた、仕事向きの言い方

• Please follow the instructions.

  指示に従ってください。

  丁寧だが、規則や手順を案内する場面向き

こう返す

• All right, I'll do it.

  わかりました、そうします。

• I need to understand why first.

  まず理由を理解する必要があります。

• What exactly do you want me to do?

  具体的に何をすればいいですか。

よくある間違い

• ✕ Do as you told.

  ○ Do as you're told.

  受け身の形なので、be動詞が必要です。

• ✕ Do as you're said.

  ○ Do as you're told.

  この表現では、指示を受ける意味の tell を使います。

• ✕ Do as you're told, please.

  ○ Please do as I ask.

  元の表現に please を付けるだけでは、強く威圧的な響きは十分に和らぎません。丁寧に頼むなら、より柔らかい表現を使います。

よくある質問

Do as you're told. はどんな時に使う？

相手が反論したり指示を無視したりしている時に、議論をやめて従うよう強く命じる表現です。かなり威圧的なので、親が子どもに言う場合や、緊急時・強い権限がある場面などで使われることがあります。

Do as you're told. は失礼？

一般的には失礼で、相手を子ども扱いするような響きがあります。職場や接客では、Please follow my instructions. など、より丁寧な表現が一般的です。