I'm really indebted to you.

使う場面とニュアンス

ていねい

大きな助けを受けた相手に、普通の感謝よりも重みのある気持ちを伝えるときに使います。友人にも使えますが、やや改まった響きがあるため、特に仕事や重要な場面で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm deeply indebted to you.

  あなたには深く恩義を感じています。

  元表現より強く、改まった響きがあります。

• I owe you a great deal.

  あなたには大きな恩があります。

  恩を受けた事実をやや直接的に伝えます。

• I can't thank you enough.

  どれだけ感謝してもしきれません。

  感謝の大きさを強く表す、一般的な表現です。

• I'm very grateful for your help.

  助けていただいて本当に感謝しています。

  元表現よりも幅広い場面で使いやすく、感謝を素直に伝える表現です。

• I owe you one.

  借りができたね。今度お返しするよ。

  親しい相手向けの、軽くカジュアルな表現です。

こう返す

• I'm happy I could help.

  力になれてうれしいです。

• You don't owe me anything.

  何も気にしなくていいですよ。

• It's the least I could do.

  これくらい、どうってことありません。

よくある間違い

• ✕ I'm really indebted with you.

  ○ I'm really indebted to you.

  indebtedの後ろで相手を示す前置詞にはtoを使います。

• ✕ I'm really indebted you.

  ○ I'm really indebted to you.

  相手を示す前置詞toが必要です。

よくある質問

I'm really indebted to you. はどんな時に使う？

大きな助けを受けた相手に、普通のThank youより深い感謝や恩義を伝えるときに使います。重要な助けや、長く覚えている恩に対して使うのが一般的です。

I'm really indebted to you. は失礼？

失礼ではありませんが、やや改まっていて重みのある表現です。小さな親切に対して使うと大げさに聞こえることがあるため、日常の軽いお礼にはThank you so much.が一般的です。