確保する

「確保する」の英語

「確保する」は英語で secure と言います。場所・資金・権利などを押さえるときに使い、時間や席を先に取るなら reserve や set aside が自然です。安全を確実にする意味では ensure も使います。

「確保する」の英語の使い分け

secure
アメリカ英語/sikjúr/
イギリス英語/sikjúə/
場所・資金・権利などを、努力して確実に確保するときに使います。
The company secured funding for the new project.
その会社は新しい事業の資金を確保しました。
reserve
席・部屋・チケットなどを、前もって予約して確保するときに使います。
I reserved a table for four at seven.
私は7時に4人分のテーブルを予約しました。
set aside
時間・お金・場所などを、別に取っておくときに使う自然な表現です。
Please set aside some time for this task.
この作業のために時間を少し確保してください。
ensure
必要な状態や安全が確実になるようにするときに使います。
We must ensure enough staff are available.
十分なスタッフを確保しなければなりません。

「確保する」の例文

It is important to have a secure password.

安全なパスワードを設定することが重要です。

コアイメージ

外からの危険や侵入を防ぎ、中が守られている状態のイメージ

使い方

feel secure

安心する
secure password

安全なパスワード
secure in the knowledge that

〜と知って安心して

類義語との違い

secure: 安定的で危険を受けにくく確保された安全状態
safe: 身の安全が保たれ心配が少ない状態
protected: 人や物が外部から守られている状態

英英

Free from danger or risk; safe and protected from harm, loss, or attack; unlikely to be lost or changed.

語源

secureは、安全でという意味で、古フランス語secur/secureが中英語を経て英語に入り、元はラテン語securus（心配なし）に由来する

コラム

secureは『secure a place』『secure funding』のように場所や権利を確保する用法があり、確保が安全や安定につながるという関係がある

「確保する」のレベル別の例文

中学
We secured a place for the school event.

私たちは学校行事の場所を確保しました。
高校・英検2級
The city secured enough water for local residents.

市は地域住民のために十分な水を確保しました。
TOEIC・ビジネス
We have secured the resources needed to meet the deadline.

締め切りに間に合うために必要な資源を確保しました。
日常会話
I reserved us two seats.

2人分の席を取っておいたよ。

「確保する」を英語にするときのよくある間違い

× I am secure a ticket.

○ I secured a ticket.

secure を動詞で使う場合、be動詞は置かず、過去形などにします。

「確保する」の英語についてよくある質問

Q. 「確保する」を英語で一言で言うと？

基本は secure です。資金・場所・権利などを努力して確実に手に入れる場合に使います。

Q. secure と reserve の違いは？

secure は資金や権利などを確実に得る意味が広く、reserve は席・部屋・チケットなどを予約して取っておく場合に使うのが一般的です。

Q. 「確保する」のビジネスメールでの言い方は？

資金や人員などには secure が使えます。例えば We have secured the necessary resources. は「必要な資源を確保しました」という意味です。

Q. 「時間を確保する」は英語でどう言いますか？

時間を確保する場合は set aside time や make time、予定表を押さえるなら block off time を使います。I will set aside some time for the meeting.（会議のための時間を確保します）のように表現します。日本語の感覚で reserve time と言うと不自然に聞こえやすいため、脇に時間を取っておくイメージの set aside を使うのが自然です。

Q. 予算や人員を確保するとビジネスで言うには？

予算や人員の確保には allocate や secure が適しています。allocate は特定の目的のために資源を割り当てる硬めの動詞です。We need to allocate enough budget for this project.（この企画に十分な予算を確保・配分する必要があります）や、secure resources（リソースを確保する）のように使われます。

Q. 「安全を確保する」は英語でどう言いますか？

安全や品質を確保する場合は ensure を使うのが一般的です。ensure は「確実にそうなるようにする」という意味で、状態を保証するニュアンスを持ちます。We must ensure the safety of our customers.（私たちはお客様の安全を確保しなければなりません）のように言います。secure も使えますが、ensure のほうが安全や品質に対して広く自然に使われます。

Q. 「会議室を確保する」は英語で何と言いますか？

会議室や座席を前もって確保する場合は book や reserve を使います。I booked a conference room for tomorrow afternoon.（明日の午後の会議室を確保しました）のように表現します。secure a room と言うと「競争や困難を乗り越えて何とか部屋を押さえた」という大げさな響きになりやすいため、通常の社内予約には book や reserve が適しています。