~ write the book on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

その分野について、経験や知識が群を抜いている人を強くほめるときに使います。友人同士の会話から職場での評価まで使えますが、少し大げさで印象的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She practically wrote the book on sustainable fashion.

  彼女はサステナブルファッションの第一人者も同然だ。

  practicallyで、ほぼ第一人者という強い称賛

• He is the go-to expert on vintage cameras.

  彼はヴィンテージカメラのことなら頼りになる専門家だ。

  実際に相談する相手という実用的な表現

• No one knows more about this software than Maya.

  このソフトウェアについてマヤより詳しい人はいない。

  比喩を避けた、直接的で説得力のある表現

• Luis is the foremost authority on jazz history.

  ルイスはジャズ史の第一人者だ。

  最も権威のある専門家だと、ややフォーマルに表す表現

• She knows the subject inside out.

  彼女はその分野を隅々まで知り尽くしている。

  知識の深さに焦点を当てたカジュアル表現

こう返す

• I'll ask her for advice.

  彼女にアドバイスをもらってみるよ。

• I'm not sure she has time today.

  彼女に今日は時間があるか分からないな。

• Great, I'll keep that in mind.

  わかった、覚えておくよ。

よくある間違い

• ✕ She can write a book about team leadership.

  ○ She could write the book on team leadership.

  本を実際に執筆する意味と、第一人者という慣用表現は異なるため。

• ✕ He is write the book on photography.

  ○ He could write the book on photography.

  助動詞の後は動詞の原形を使うため。

よくある質問

write the book onはどんなときに使う？

ある分野について、経験や知識が非常に豊富な人を強くほめるときに使います。通常は実際に本を書いたという意味ではなく、その分野を知り尽くしているという比喩として使います。

write the book onとbe an expert onの違いは？

どちらも専門知識を表しますが、write the book onのほうが、その分野を知り尽くしているという強い称賛になります。be an expert onはより直接的で、落ち着いた表現です。