〜が〜の上にできる

使う場面とニュアンス

どちらでも

カビや氷、しみなどが、物の表面に現れたり生じたりしたことを説明するときに使います。自然現象や状態の変化を客観的に述べる表現で、日常会話から説明・観察の場面まで幅広く使えます。丁寧度に強い偏りはなく、文脈に応じて使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A layer of ice may form on the lake.

  湖に氷の層ができるかもしれない。

  可能性を控えめに述べる表現

• Mold formed on the windowsill.

  窓台にカビが生えた。

  過去の出来事を簡潔に述べる表現

• Frost can form on car windows.

  車の窓に霜がつくことがある。

  一般的に起こる現象を説明する表現

• A stain has formed on the carpet.

  カーペットにしみができている。

  変化後の状態に焦点を置く表現

• Condensation forms on cold surfaces.

  結露は冷たい表面にできる。

  自然現象の一般的な傾向を説明する表現

こう返す

• Yes, especially when the temperature drops.

  うん、特に気温が下がるとできやすいよ。

• Probably not if you keep it dry.

  乾いた状態にしておけば、たぶんできないよ。

• Do you mean on the outside?

  外側にできるということ？

よくある間違い

• ✕ The ice will forms on the steps.

  ○ The ice will form on the steps.

  助動詞 will の後ろは動詞の原形にする

• ✕ A stain will form to the shirt.

  ○ A stain will form on the shirt.

  表面にしみなどができる対象には、通常 on を使う

• ✕ A stain will be form on the shirt.

  ○ A stain will form on the shirt.

  能動態では will form とする。受動態にするなら A stain will be formed on the shirt. となる

よくある質問

〜 form on 〜はどんな時に使う？

カビ、氷、霜、しみ、結露などが、物の表面に現れたり生じたりするときに使います。自然現象や状態の変化を説明する場面で一般的です。

〜 form on 〜と〜 be formed on 〜の違いは？

〜 form on 〜は、何かが自然にできたり生じたりすることを能動的に表します。〜 be formed on 〜は受動態で、形成された結果や形成の過程に焦点を置く表現です。自然現象にも使えますが、文脈によっては何らかの作用によって形成されたというニュアンスが出ます。