You've got to be kidding.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の話や信じがたい知らせを聞いて、驚きやあきれを強く伝えたいときに使います。親しい相手との会話では自然ですが、目上の人や仕事の正式な場面では強く響くため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You must be joking.

  冗談でしょう。

  元表現とほぼ同じ意味。文脈によっては少し穏やかに聞こえることもある

• You've got to be joking.

  冗談でしょう。

  元表現とほぼ同じ意味で、jokingを使った言い換え

• Are you kidding me?

  本気で言ってるの？

  驚きやいら立ちがより強く出やすい

• You can't be serious.

  まさか本気じゃないよね。

  相手の発言を信じられない感じが強い

• No way—you’re kidding!

  まさか、冗談でしょう！

  かなりくだけた強い驚きを表す

• This can't be happening.

  こんなことが起きるなんて。

  相手よりも状況そのものへの驚きに使う

こう返す

• No, I'm completely serious.

  いや、完全に本気だよ。

• I wish I were joking.

  冗談だったらよかったんだけどね。

• Why would I joke about that?

  そんなことで、どうして冗談を言うの？

よくある間違い

• ✕ You've got be kidding.

  ○ You've got to be kidding.

  got to の to を省略できない

• ✕ You've got to kidding.

  ○ You've got to be kidding.

  kidding の前には be が必要

よくある質問

You've got to be kidding. はどんな時に使う？

相手の話が信じられないときや、予想外の出来事に驚いたときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You've got to be kidding. は失礼？

親しい間柄なら自然ですが、相手の話を疑ったり、あきれたりする響きがあります。目上の人や正式な場面では、I'm surprised to hear that. などのより穏やかな表現が無難です。