決して〜を〜に教えようとするな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が誰かに何かを教えようとしているのを、強く止めたい時に使う表現です。命令口調で上から目線に聞こえやすいため、親しい相手や、明確に止める必要がある場面以外では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't teach ~ to ~.

  〜に〜を教えるな。

  try to を省いた、元の表現より直接的で強い禁止

• You shouldn't try to teach ~ to ~.

  〜に〜を教えようとしないほうがいい。

  命令ではなく、相手への忠告として響く表現

• Never attempt to teach ~ to ~.

  決して〜に〜を教えようと試みるな。

  attempt によって硬く改まった響きになり、会話より文章向き

• Don't go trying to teach ~ to ~.

  〜に〜を教えようなんてするな。

  口語的で、相手の行動を強くたしなめる表現

• It's probably better not to teach ~ to ~.

  〜に〜を教えないほうがたぶんいい。

  元の表現よりかなり柔らかく、控えめな助言

• Leave ~ to ~.

  〜は〜に任せておけ。

  教えること自体を禁じるのではなく、担当者に任せるよう促す表現

こう返す

• Understood. I'll leave that to you.

  わかった。その件はあなたに任せるよ。

• Actually, I think I can help them.

  いや、私なら彼らを助けられると思う。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ Never try teach English for children.

  ○ Never try to teach English to children.

  tryの後ろには to teach を置き、教える相手には to を使います。

• ✕ Never try to teaching math to beginners.

  ○ Never try to teach math to beginners.

  try to の後ろには動詞の原形を置きます。

• ✕ Never try to teach children Englishs.

  ○ Never try to teach English to children.

  Englishは通常、言語名として複数形にせず、teach English to children の語順にします。

よくある質問

Never try to teach ~ to ~ はどんな時に使う？

誰かが不適切な相手に何かを教えようとしている時などに、強く止めるために使います。命令口調なので、親しい相手や明確に止める必要がある場面で使うのが一般的です。

Never try to teach ~ to ~ は失礼？

表現自体に強い禁止の響きがあり、相手を見下しているように聞こえることがあります。職場や目上の人には、It's probably better not to teach ~ to ~ のような柔らかい言い方が無難です。