やりくりする

使う場面とニュアンス

どちらでも

収入や貯金が十分でない中、家賃や食費などを何とかまかなっている時に使います。経済的に少し苦しい状況を表しますが、深刻さを淡々と伝える場面でも使える、比較的中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm struggling to make ends meet.

  生活をやりくりするのに苦労しています。

  苦労していることを率直に強調する表現

• We can barely make ends meet.

  私たちはかろうじて生活している。

  余裕がほとんどないことを強く示す表現

• She manages to make ends meet on a part-time income.

  彼女はアルバイト収入で何とか生活している。

  少ない収入でも何とかやれている表現

• We're living paycheck to paycheck.

  給料が入るたびに、それでぎりぎり生活している。

  次の給料が入るまで余裕がない状況を表す表現

• We're trying to live within our means.

  収入の範囲内で生活しようとしている。

  節約や身の丈に合う生活に焦点を置く表現

こう返す

• I know; things are really tight right now.

  わかってるよ。今は本当に余裕がないんだ。

• Have you looked into local assistance programs?

  地域の支援制度を調べてみた？

• I'm sorry, I can't lend you money.

  ごめん、お金を貸すことはできないんだ。

よくある間違い

• ✕ I need to make end meet.

  ○ I need to make ends meet.

  ends は複数形で使う決まった表現です。

• ✕ I need to make ends to meet.

  ○ I need to make ends meet.

  meet の前に to は置きません。

• ✕ I need to make the ends meet.

  ○ I need to make ends meet.

  この熟語では ends の前に the を付けません。

よくある質問

make ends meet はどんな時に使う？

収入が限られている中で、家賃や食費などの生活費を何とか支払っている時に使います。経済的に苦しい状況を表すことが多い表現です。

make ends meet と live within one's means の違いは？

make ends meet は、苦しい中で何とか生活を維持するという意味です。live within one's means は、収入に見合った範囲で生活するという、より中立的な表現です。