have a word with ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

用件があり、相手に少し時間をもらって短く話したいときに使います。Can IやCould Iと組み合わせると、丁寧に切り出せます。ただし、文脈や声の調子によっては、注意や苦情を伝えたいように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to speak with you briefly.

  少しお話ししたいのですが。

  より直接的で、幅広い場面で使える

• Can I talk to you for a minute?

  ちょっと話せる？

  日常的で、元の表現よりカジュアル

• Could I speak to you privately?

  内密にお話ししてもよろしいですか？

  人に聞かれない場所で話したいときに使う

• I need to discuss something with you.

  あなたと話し合いたいことがあります。

  用件の重要さをやや強く伝える

• Do you have a moment to talk?

  少しお話しする時間はありますか？

  相手の都合を尋ねる柔らかな表現

こう返す

• Sure, what would you like to discuss?

  もちろんです。何について話したいですか？

• I'm afraid I'm busy right now.

  申し訳ありませんが、今は忙しいです。

• Is something wrong?

  何か問題でもありますか？

よくある間違い

• ✕ I have a word to you.

  ○ I have a word with you.

  相手と話すことを示す前置詞はwithです。

• ✕ I want have a word with you.

  ○ I want to have a word with you.

  wantの後ろではto不定詞を使います。

• ✕ I have words with my teacher.

  ○ I have a word with my teacher.

  この表現では通常、wordは単数で使います。

よくある質問

have a word with ~はどんなときに使う？

用件があって、相手と少し話したいときに使います。Can IやCould Iと組み合わせると丁寧に切り出せますが、文脈によっては注意や苦情を伝えるようにも聞こえます。

have a word with ~とtalk to ~の違いは？

talk toは一般的に話すこと全般を表します。have a word with ~は短い用件のために少し話すニュアンスがあり、状況によっては、注意・苦情など少し गंभीरな話をする含みになります。