~ can't not drink at ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

お祭りやパーティーなど、飲むことがその場の楽しみの一部になっている時に使います。飲まないという選択が考えにくいほど飲みたい気持ちを、冗談めかして強調するカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't help but drink at a barbecue.

  バーベキューでは飲まずにいられない。

  元の表現より自然で、飲みたい気持ちをやや控えめに表す

• I can't resist having a drink at a wedding.

  結婚式では一杯飲まずにはいられない。

  飲酒を義務ではなく、自分の気持ちとして表す

• It's impossible not to drink at this party.

  このパーティーでは飲まずにいられない。

  元の表現より説明的で、強い気持ちをやや客観的に述べる

• How could anyone not drink at a beer festival?

  ビール祭りで飲まないなんてあり得る？

  反語で驚きや強い気持ちを表す

• I always end up drinking at reunions.

  同窓会ではいつも結局飲んでしまう。

  飲みたい気持ちよりも、結果として飲んでしまうことに焦点を当てる

こう返す

• Exactly! It would feel strange not to.

  そうそう！飲まないと変な感じがするよ。

• I get it, but I'm driving tonight.

  分かるけど、今夜は運転するんだ。

• Do you mean alcoholic drinks?

  お酒のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ I can't not to drink at the party!

  ○ I can't not drink at the party!

  助動詞can'tの後はtoを付けず、動詞の原形を使う

• ✕ I can't don't drink at the party!

  ○ I can't not drink at the party!

  can'tの後に否定を続ける場合は、don'tではなくnotを使う

• ✕ I can't not drinking at the party!

  ○ I can't not drink at the party!

  can'tの後は動詞の原形を使うため、drinkingではなくdrinkにする

よくある質問

I can't not drink at ~!はどんな時に使う？

お祭りやパーティーなど、飲むことがその場の楽しみになっている時に使います。飲まないのが不自然なくらいだと、冗談っぽく強調する表現です。

I can't not drink at ~!は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話で使われますが、相手にも飲酒を勧めているように聞こえることがあります。飲めない人がいる場やフォーマルな場では、別の表現を使うほうが無難です。