提示する

「提示する」の英語

「提示する」は英語で present と言います。情報や資料を相手に見せる一般的な表現で、provide は情報の提供、submit は書類の提出に使います。produce は証拠などを要求に応じて提示する硬めの表現です。

「提示する」の英語の使い分け

produce

(動) prəˈduːs (名) próʊdjuːs

意味

produceのイラスト

例文

The factory produces goods for local stores.

その工場は地元の店向けに商品を生産している。

コアイメージ

原料や工程から物や成果を作り出す行為の中心的なイメージ

関連語

使い方

  • produce goods

    商品を生産する

  • produce parts

    部品を生産する

類義語との違い

produce: 〜を生産する、工場や農場で作る
make: 簡単な行為や手作業も含む一般動詞
manufacture: 機械や設備で組織的に生産する

英英

To make or bring into existence; to cause something to happen or be produced.

語源

produceは、ラテン語producere(pro=前へ+ducere=導く)から来て「前へ出す=作り出す」の意になり、物や成果を生み出す意味で使われるようになった

コラム

  • ビジネス文書ではproduceは目的語を伴い物や成果を作り出す動作を表し、produce goodsやproduce resultsのような表現がよく使われる

present

(動) prizént (名) préznt

意味

presentのイラスト

例文

Live in the present, not the past.

過去ではなく現在を生きなさい。

コアイメージ

時間的な「今」としての存在や、出席してその場にいる状態、差し出される贈り物を指す

関連語

使い方

  • the present

    現在

  • in the present

    現在

類義語との違い

present: 現在、その時点や今の時代を指す名詞
today: その日の一日としての現在を指す名詞
time: 時間全体やある時点を指す広い名詞

英英

The present time or a person's being in attendance; also a gift given to someone.

語源

presentは、ラテン語praesensが古フランス語を経て英語に入り、もともとの「前にいる」という意味から「今この時=現在」を表す語になった

コラム

  • 文法用語としてのpresentは現在を示す言葉で、present simple(現在形)は習慣や一般事実を、present continuous(現在進行形)は今起きている動作や一時的な状態を表す名称として使われる

例文

They asked him to exposit the method.

彼らは彼にその方法を説明するよう頼んだ。

コアイメージ

事柄や考えを順序立てて詳しく示し、説明する

英英

To explain or present an idea, method, or text clearly and systematically by giving its details or reasoning.

語源

expositは、ラテン語exponere(ex=外へ+ponere=置く)を語源とし、『外に出して示す』という意からexpositionなどを経て「説明する」の意味になった。

コラム

  • expositは書き言葉や学術文で使われる堅い語で、日常では通常explainが用いられる

例文

The professor propounds a new theory about language change.

教授は言語変化に関する新しい理論を提唱する。

コアイメージ

提唱するとは意見や理論を検討してもらうために正式に示すこと

英英

To put forward an idea, theory, or proposal for consideration by others.

語源

propoundは、ラテン語proponere(pro=前へ+ponere=置く)を語源とし、「前へ置く=提出する」という意味から発展して英語で『提唱する』の意味になった。

コラム

  • 学術や専門分野で理論や見解を正式に示す場面で使われ、論文や講演など書面・口頭の公式な表現に多く見られる

例文

She trotted out the same old excuse during the meeting.

彼女は会議で同じ古い言い訳を持ち出した。

コアイメージ

人や考えをさっと前に出して人前に示すこと、特にアイデアや言い訳を改めて出すことを指す

英英

to bring someone or something forward for public display or to present an idea or excuse, often repeatedly or for rhetorical effect.

語源

trot outは、trot(速足で歩く歩様)+outの結びつきから生まれ、もともとは誰かや何かを外へ引き出す意味で、そこから人前に出して見せる、特に繰り返し使われる古い言い訳や主張を持ち出す意味に広がった。

コラム

  • 古い言い訳や決まり文句を再び取り上げて非難や皮肉を込める文脈で使われることが多く、後に名詞やthat節が続くことが多い。

「提示する」のレベル別の例文

「提示する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do your ID.

    ○ Please present your ID.

    提示するを do で直訳せず、身分証には present を使います。

  • × I presented the documents him.

    ○ I presented the documents to him.

    presentで相手を示す場合は、通常、提示する物の後に to + 人を置きます。

「提示する」の英語についてよくある質問

Q. 「提示する」を英語で一言で言うと?
一般的には present が使えます。情報や資料を相手に見せる場合に適しています。
Q. present と provide の違いは?
present は情報や資料を目の前に示すこと、provide は必要な情報やサービスを提供することを表します。
Q. 「提示する」のビジネスメールでの言い方は?
資料を示すなら present、書類を正式に提出するなら submit が一般的です。例えば、Please submit the attached form. と言えます。
Q. ビジネスで「条件を提示する」は英語でどう言いますか?
条件を提示する場合は propose や offer を使うのが自然です。取引の条件を提案して相手に検討してもらう文脈では propose terms、契約条件などをこちらから出す文脈では offer conditions などと表します。例文:We would like to propose new terms.(新しい条件を提示したいと思います。)present よりも交渉の意図が明確に伝わります。
Q. ビジネスで「見積もりを提示する」と言いたいときの英語は?
価格や見積もりを提示するときは動詞 quote を使うのが最も一般的です。また、書類としての見積書を相手に渡すという意味なら provide a quote や send an estimate とも言えます。例文:We will quote a price by tomorrow.(明日までに価格を提示いたします。)金額に対して present を使うと不自然になることが多いため、quote を使いましょう。
Q. パスポートや身分証を「提示する」は show と present のどちら?
どちらも使えますが、場面の改まり度合いで使い分けます。空港の保安検査や窓口などの公的な手続き、案内表示では present が好まれ、日常的な会話では show が一般的です。例文:Please present your passport at the gate.(搭乗口でパスポートをご提示ください。)口頭で気軽に「見せて」と伝える場合は Please show me your ID. で十分通じます。
Q. 会議で「アイデアや解決策を提示する」ときの英語表現は?
検討してもらうためにアイデアや解決策を提示するなら propose や put forward が適しています。発表形式でまとまった資料を見せながら提示する場合は present an idea も使えます。例文:He put forward a new solution at the meeting.(彼は会議で新しい解決策を提示しました。)単に show を使うと物理的に見せる印象が強くなるため注意が必要です。
Q. 審査や承認を受けるために書類を「提示する」ときの英語は?
承認や確認を求めて上位者や公的機関に提示・提出する場合は submit を使います。単に相手に見せるだけの present や渡すだけの provide と異なり、審査してもらう目的が含まれるのが特徴です。例文:Please submit the required documents by Friday.(金曜日までに必要書類を提示・提出してください。)公的な手続きでよく用いられます。

「提示する」と関連する日本語の英語

「提示する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「提示する」の英語が載っている単語帳

1 / 1