When you go into ~, take your shoes off.

使う場面とニュアンス

どちらでも

旅館や寺社、畳の部屋など、靴を脱ぐ決まりがある場所へ案内するときに使います。親しい相手にも初対面の相手にも使えますが、命令形なのでやや直接的に聞こえることがあります。より丁寧にするなら please や Could you を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please take your shoes off before entering the dojo.

  道場に入る前に、靴を脱いでください。

  please を加えた、より丁寧な案内

• Take your shoes off before you go into the temple.

  お寺の中に入る前に、靴を脱いでください。

  when 節を使わず、より簡潔に伝える表現

• Could you take your shoes off before going inside?

  中に入る前に、靴を脱いでいただけますか？

  依頼の形にした、やわらかい表現

• Please remove your shoes before entering this area.

  この場所に入る前に、靴を脱いでください。

  remove を使った、案内や掲示にも使えるやや硬めの表現

• You’ll need to take your shoes off before you go in.

  中に入る前に、靴を脱ぐ必要があります。

  規則をやわらかく伝える説明的な表現

こう返す

• Sure, no problem.

  わかりました、問題ありません。

• Oh, I didn’t know. Thanks.

  そうなんですね。ありがとうございます。

• Should I leave them by the door?

  靴は入り口のそばに置けばいいですか？

よくある間違い

• ✕ When you enter into the room, take your shoes off.

  ○ When you enter the room, take your shoes off.

  enter into が常に誤りというわけではありませんが、「部屋に入る」という意味では enter the room のほうが一般的です。

• ✕ When you go at the room, take your shoes off.

  ○ When you go into the room, take your shoes off.

  部屋の中へ入ることを表す場合は、go at ではなく go into を使います。

よくある質問

When you go into ~, take your shoes off. はどんな時に使う？

家や部屋、旅館、寺社など、入る前に靴を脱ぐ場所で案内するときに使います。相手にルールを伝える、比較的直接的な表現です。

When you go into ~, take your shoes off. は失礼？

命令形なので、言い方や場面によっては少し直接的に聞こえます。初対面の人や仕事の場では、Please take your shoes off や Could you take your shoes off のほうが一般的です。