たまに
「たまに」の英語
「たまに」は英語で sometimes と言います。occasionally はやや硬めで、now and then や every so often は会話で自然な表現です。
「たまに」の英語の使い分け
最も一般的で、会話にも文章にも使える基本表現です。
sometimesよりやや硬く、文章やビジネスでも使いやすい表現です。
The museum is occasionally closed on Mondays.
会話で使いやすい、くだけた「たまに」という表現です。
We meet for coffee now and then.
私たちはたまにコーヒーを飲みに会います。
不定期に繰り返すことを表す、口語的な表現です。
I look through my old journals every so often.
私はたまに昔の日記を読み返します。
ゲームで覚える・約 1 分
sometimes をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
いつもではなく、たまに起こること
関連語
使い方
-
sometimes on weekends
週末にはときどき
-
sometimes at night
夜にはときどき
-
sometimes in the morning
朝にときどき
類義語との違い
sometimes:
ときどき起こることを表す頻度の副詞
always:
いつも・常に起こることを表す頻度の副詞
usually:
たいていそうであることを表す頻度の副詞
often:
よく起こることを表す頻度の副詞
never:
まったく起こらないことを表す頻度の副詞
英英
At certain times, but not all the time.
語源
sometimesは、some（いくつか）+ times（時）が合わさった語で、いくつかの時に起こることを指し「ときどき」を意味する
コラム
- sometimesは「ときどき」を表す頻度の副詞で、主語と動詞の間・文頭・文末に置ける（例：I sometimes study English. / Sometimes I study English.）。
例文
コアイメージ
長い線にぽつぽつ点が打たれるように、間をあけて起こる出来事。
関連語
類義語との違い
occasionally:
時々、頻度は中程度でたまに起こる
sometimes:
時々、頻度は似ており置き換えられることもある
often:
しばしば、頻度が高くよく起こる
rarely:
めったにない、頻度が非常に低い
英英
From time to time, but not frequently or on a regular basis.
語源
occasionallyは、occasion（出来事・ある時）に副詞をつくる語尾 -ally がついてできた語で、『時々』という意味
コラム
- occasionallyは「時々」を意味する副詞で、oftenより頻度が低くrarelyより高い中程度の頻度を表し、主に動詞や文全体を修飾する
例文
コアイメージ
長い時間の中で孤立して起こる、小さく短い出来事
類義語との違い
now and then:
時々、たまに起こることを表す副詞
sometimes:
時々、一定の頻度で起こることを表す副詞
英英
Occasionally or from time to time; not regularly, but happening at certain moments.
語源
now and thenは、now＝今、then＝そのときやその後。今とそのときが繰り返されるイメージで、たまに起きる＝時々の意味になる。
コラム
- now and then は sometimes に近い口語的な表現で、occasionally よりややくだけた語感で頻度は「たまに」程度を示す
例文
コアイメージ
不定期の間隔で時折繰り返される出来事や行為を指す、たまに
英英
Occasionally; occurring at irregular or infrequent intervals rather than continuously.
語源
every so oftenは、every（それぞれ）＋so（程度を強める語）＋often（しばしば）が連結してできた句で、全体で「不定期に時折起こる」を表す。
コラム
- 口語で幅広く使われる表現で、丁寧な文書ではoccasionallyやfrom time to timeが使われることがある
例文
コアイメージ
定期的ではないが時々繰り返して起こることを表す副詞句、たまに
英英
Occasionally; occurring at irregular intervals but happening again from time to time.
語源
every now and thenは、every（すべての）・now（今）・then（そのとき）の語が並び、文字通りではなく時折繰り返す出来事を表す副詞句になった
コラム
- 会話でよく使われる口語表現で、書き言葉ではoccasionallyやfrom time to timeが代替されることがある
例文
She calls me now and again.
彼女はたまに私に電話をかけてくる。
コアイメージ
不定期に繰り返される出来事を示すたまに
英英
An adverbial phrase meaning sometimes or occasionally, indicating that an action occurs from time to time but not on a regular basis.
語源
now and againは、語源的にnowとagainという基本語の結合から生まれた副詞句で、17世紀頃から『たまに』の用法が定着した。
コラム
- 英米で日常的に用いられる表現で、ややくだけた語感があるため正式な文脈ではoccasionallyなどが好まれる場合がある。
「たまに」のレベル別の例文
「たまに」を英語にするときのよくある間違い
× I go to there sometimes.
thereの前に前置詞toは置きません。
× I am sometimes go shopping.
○ I sometimes go shopping.
習慣を表す現在形では、一般動詞goの前にbe動詞は置きません。